ترجمها عن الانجليزية د. محمد إبراهيم الشوش


هنا وأنا أستلقي تحت الشمس المشرقة
هنا حيث الشمس في كبد السماء
أحسّ بهذا الذي يتقدّم دائماً
بهذا الليل الذي يمضي منبسطاً مرتفعاً

أحسّ بها تزحف تزحف فوق الشرق المائل
أعني قشعريرة المساء الأرضية، وفي بطء
وعلى من في الجانب الآخر من الأرض
ينمو وينمو الظل المتسلق الشاسع

ومن الغريب أن الأشجار في اكتبان
تحتسي المساء الغريب ورقةً اثر ورقةٍ
وتعوم جذوعها في فيض من الظلام
وتتغيّر الجبال المشرقة على فارس

ولدى كرمانشاه تبدو البوابة
فارغة مظلمة والعشب ذاو
ويمرّ بضعة مسافرين متخلفين نحو الغرب
من خلال الشفق

ويعم السواد بغداد ويختفي
الجسر القائم على النهر الساجي
وفوق بلاد العرب تمتد ظلال
المغيب وهي تزحف وتنسلّ

وتعمق فوق شوارع تدمر
وتثلم العجلة في الحجر المتحطم
ويتلاشى لبنان وترتفع كريف
فوق السحب العالية وتختفي

وفوق صقلية ما زال الهواء
يصفق فوق أجنحة النورس
وتلوح الأشرعة ثم تختفي
في بطء فوق سطوح المراكب المظلمة

وتغوص أسبانيا تحت الظلام
وساحل أفريقيا ورماله الذهبية
ويختفي المساء، ويزول
ذلك الضوء الشاحب من تلك الأرض

والآن والضوء يغمر البحر
وأنا أرقد هنا منبطحاً تحت الشمس المشرقة
أحسّ بظلال الليل وهي تندفع
نحونا في سرعة وصمت.