ترجمه عن الكوردية: كريم دشتي
ريح اوكتوبر بيضاء
في اوكتوبر
تستيقظ الاغنية من النوم و الشوق من الاغنية
في اوكتوبر
احاكي سطع السطوع
و احلام الحلم
و جماليات الجمال
احاكي رغبات الرغبة
و ملك الليالي و مطر الامطار
في اوكتوبر
استمع الى اغنية الغرب، اسمع طيور الشمال
و ارنو الى فرس جنوبي اسمربعرفه المدهون
انا اولد في الشرق.
ريح اوكتوبر بيضاء او برتقالية
حيث تهب بين ضلوعي
و تخرج من صدري
اخذة الطريق نحو الشرق
انا اولد في اوكتوبر.
انا اولد في الشرق.
اوكتوبر شهرنا انا و انت.
ديك جيراني
اشعل سيجارة
و ديك يصيح بقربي.
ديك ما
بقربي يغمض عينه عندما يصيح
لانه حافظ للصياح.
انا لا احتاج الى ديك جيراني
لانني اعرف الاستيقاظ الذي يسبق صياحة.
وفي الصباحات كلها اشعل سيجارة
وافتش داخلي، موجودة انت ولا اجدك
لست داخل القلب..ولا داخل عروقي و عظامي
هناك لامكان في ذاتي.. حيث انت هناك بالضبط
كم مليارات من الكيلومترات باقية
كي يدرك الدكاترة و عشاق الدنيا
مكانك انت في اعماقي.
لا احد يدري الى اين
مرات عديدة و نحن نعبر اعماق الليل
كالصيادون القدماء
حياتنا رمح و صيدنا اجسادنا
حيث نتبعها في ماركيتات المدينة
ان دم العشق نهر يجرفنا
ولكن لا احد يدري الى اين
انا اقول: نحو مجهول معروف.
التعليقات