صدر في القدس: كتاب "التوراة، التفسير الأصلي من معالي الحاخام سعديا غاؤون بن يوسف الفيومي، نقل المخطوطات للأحرف العربية حاخام ينطوب حاييم بن يعقوب دقنيش الكوهين، 2015، في 523 + IX & صفحة بتجليد وطباعة فاخرة في مجلد واحد، ساعده في تحقيقه الحاخام جاك عطار، مدرس اللغة العربية في مدرسة الاتحاد وتلمود توراة في دمشق.
والحاخام ينطوب الكوهين هو من مواليد حلب بسوريا، اسقطت عنه جنسيته السورية في السبعينات وهاجر الى إسرائيل وانهمك على دراسة وتحقيق هذا الكتاب الذي يرى النور لأول مرة بالحروف العربية ناقلا المصدر الذي كتبه الراب سعديا الفيومي في العراق بالحروف العبرية &كعادة علماء اليهود الشرق. كتب الحاخام &ينطوب الكوهين &مقدمته بحروف عربية وباللغة العربية التي كتب بها علماء اليهود في سوريا وحفاظا على التقاليد اليهودية في الشرق. والكتاب يسد ثغرة في دراسة الثقافة اليهودية العربية في الشرق العربي ويتيح لقراء العربية من جميع الديانات الاطلاع على هذه الترجمة القديمة ومستوى الأسلوب العربي الذي وظفه العلماء اليهود في كتاباتهم في تعريف يهود البلاد العربية بتوراتهم ودينهم. وهو من الكتب النادرة التي كتبت باللغة العربية وبحروف عبرية ونشر بحروف عربية مثل كتاب بحيى بن يوسف بن باقودا الاندلسي المعروف بكتاب الهداية الى فرائض القلوب، (لايدن، بريل، 1907-1912)، وهكذا يضع الحاخام يمطوب الكوهين وثيقة اخرى تمكن دارسي العلوم اليهودية بصورة موضوعية الى جانب صدور ترجمة التلمود البابلي الى اللغة العربية تحت اشراف مركز دراسات الشرق الأوسط بالأردن، في عشرين مجلدا (2012).
&