الإثنين:23. 01. 2006
مواقف
أنيس منصور
لابد ان الانجليز الذين يذهبون الي مقابر شهدائهم في العلمين يترحمون علي موتاهم وعلي سبعين عاما أمضوها في مصر لم نتعلم خلالها اللغة الانجليزيةrlm;.rlm; بل اننا نتجاوز حدود العقل بكتابة أبسط الاسماء خطأ في الشوارع وفي الطرقات وعلي المحلات التجاريةrlm;.rlm; وأذكر أن الرئيس قد أمر باغلاق متحف العلمين بعد ان كشفت أخطاء فادحة وفاضحة في كتابتنا لاسماء قادة الحروبrlm;.rlm; خاصة الماريشال الثعلب روميل ـ خمسة أشكال لاسمهrlm;.rlm; ويجيء الالمان والايطاليون ويقرأون هذه الأسماء ويقولون ما لم نسمعrlm;,rlm; ولكن ليس من الصعب أن نعرف مفردات ومرادفات كلمتي الجهل واللامبالاةrlm;!rlm;
وأغرب من ذلك أننا أحيانا نختصر بعض الكلماتrlm;.rlm; هذا الاختصار كما نراه نحن وليس كما يراه أهل اللغةrlm;.rlm;
مثلاrlm;:rlm; كلمة جامعة وكلمة ميدان وكلمة برج وكلمة كوبريrlm;.rlm; هذا الاختصار من اختراعنا نحنrlm;.rlm; ولذلك فليس مفهوما لا عندنا ولا عندهمrlm;.rlm; والامثلة كثيرةrlm;.rlm; ولا أدعي انني وحدي الذي يعرف وإنما كثيرون غيريrlm;.rlm; وهذا هو الاسوأ فهم يعرفون ويسكتون ولا يفزعون ويصرخون بمحو هذه الفضيحةrlm;!rlm; وفي الاعلانات وفي مقدمة المسلسلات التليفزيونية نجد كلمات خطأ ـ لا في النحو العربي ولكن في الإملاء الانجليزيةrlm;.rlm; مثلا كلمةrlm;(rlm; بوب آرتrlm;).rlm; هي الباء الثقيلة ولست الباء الخفيفة وتندهش من حرص صاحبها علي أن يكتبها وهو لم يقرأها بلغتها وهو بذلك قد فرض علي مصر كلها جهلة بالقراءة والكتابةrlm;!rlm; أكثر من ذلك في الأوراق الرسمية ـ وهذه فضيحة الفضائحrlm;!rlm;
وفي المطارات أيضاrlm;.rlm; وفي الأماكن السياحية والاثرية أخطاء أيضاrlm;!rlm;
قرأت بطاقة لأحد الاطباءrlm;.rlm; وقد كتب تخصصاته باللغة الانجليزيةrlm;.rlm; في هذه التخصصات ستة أخطاء املائية ـ ومعني ذلك انه لم يقرأ بطاقتهrlm;.rlm; أو لا يهمه أن يقرأها وإنما فقط ان يهوش بها المريضrlm;.rlm; وأكثر من ذلك انه لم يقرأ عن هذه التخصصات منذ تخرج في الجامعة ـ وكلها اشكال وألوان وعلامات استفهام وتعجب واستنكار واستخفافrlm;.rlm; أي أنها عار مضروب في فضيحة في جهل في استخفاف بنفسه وبلدهrlm;!rlm;
التعليقات