الفيلسوف الفرنسي وعالم الرياضيات والعلوم والمنطق ( أبُ الفلسفة الحديثة )
"رينيه ديكارت " يعتبر على نطاقٍ واسع واحد من مؤسسي الفلسفة الحديثة .
يقول "ديكارت" في كتابه الشهير
(تأمُّلات ميتافيزيقية في الفلسفة الأولى ) الذي مازال يشكّل النص القياسي لمعظم كلّيّات الفلسفة ؛
( من الطبيعي أن يميل البشر إلى المنفعة أكثر من ميلهم للعدالة في عالمٍ تُثاب فيه الرّذيلة أكثر من الفضيلة،إذا لم ينهَهم عن ذلك خوفهم من الله،أو طمعهم في حياةٍ ثانية بعد الموت،ولا ضيْر أنه يجب علينا التسليم بوجود الله؛لأن الكتب المقدّسة فرصت علينا ذلك،ناهيك عن وجوب إيماننا…يتبع
… بتلك الكتب المقدّسة لأنها من تنزيل الله.
إنما الإيمان هبة من الله،ولا شك أن الله الذي وهبنا القدرة على الإعتقاد بوجود الأشياء قادر على أن يهبنا القدرة على الإعتقاد بوجوده هو،وبالرغم من ذلك فإنه لايمكننا إقناع غير المؤمنين بذلك،إذ ربما سيتهموننا بالتفكير المفرغ )
وأنا أقول الفكرة واضحة من النّص ولكن ربّما الترجمة لم تكن بمستوى النص البديع المحرض للعقل وبالتأكيد أن الأستاذة دلال رمضان لا يُشقُّ لها غبار في الترجمة وهي من أهم وأفضل المترجمين ولكنني وبفهمي القاصر لا زلتُ أرى أنه لازال بالإمكان أفضل ممّا كان في ترجمة هذا النّص بالذات .
التعليقات