صدر العدد الثاني من مجلة "ديوان" للشعر العربي والألماني.& يرأس تحرير المجلة الشاعرة العراقية أمل الجبوري، وتضم الهيئة الاستشارية كل، الشاعر الالماني يواكيم سارتوريوس، الشاعر السوري أدونيس، الفنان التشكيلي الألماني ماكس نويمان، والشاعر الالماني غونتر أورت، والشاعر العراقي علي الشلاه.
في القسم العربي من المجلة نقرأ لكل من: بريجيتة أولشينسكي "المقابل الذي لا ينزف"، كورت درافرت "قيد المناقشة،
غلاف القسم الالماني من المجلة
شعر الشباب الناطقين بالالمانية"، إيلما راكوزا "الشعر ما زال حيا"، غيرهارد باور "التباين والتعارض في الاشكال الفنية".
ونقرأ قصائد للشعراء: ايريش فريد، بريجيتة اولشينسكي، فولكر سيلاف، كورت درافرت، اوفي كولبة، غيرهارد فالكنر، لوتس سايلر، فردريكا مايروكر.
وفي ملف العدد نقرأ: قريبا من انغيبورغ باخمان. ريشة البومة بقلم هارالد هارتونغ. أماكن باول تسيلان بقلم هيلموت بوتيغر. وتنشر المجلة حوارا مع راؤول شروت. وعدد من المقالات لـ: أدونيس، هانس ماغنوس انسيسنسبيرغر، امل الجبوري، ودوروتيه سوله. والشاعر الضيف في هذا العدد هو الكاريبي ديريك والكوت.
وفي القسم الالماني تنشر "ديوان" حوارا مع الشاعر اللبناني المعروف أنسي الحاج أجراه الشاعر عقل عويط وترجمه الى الالمانية سليمان توفيق.

الشاعر الألماني سارتوريوس
وترجمت ديوان للشعراء: محمد الفيتوري، جرجس شكري، خيري منصور، زهرة الصيدي، عز الدين المناصرة، سيف الرحبي، لميعة عباس عمارة، ممدوح عدوان، جواد الحطاب، عبد القادر الجنابي ...
وتذكر رئيسة التحرير أمل الجبوري، ان مجلة "ديوان" ولدت كثمرة للقاء الالماني العربي الذي انعقد في اليمن في ايلول (سبتمبر) من العام الماضي.
عنوان المجلة:

Diwan
Postfach 191327
Berlin 14003&&&& Germany
Tel/Fax: 00 49 30 30112717
&&&&&&&&&&&&&& 00 49 30 2817657
Email: [email protected]
&