فرناندو بيسوا
ترجمة وتقديم: نزار آغري
&
فرناندو بيسوا (1888ـ 1935) هو شاعر البرتغال الأول ولكنه، قبل ذلك، شاعر العالم. هو الذي دون القلق والأمل واليأس والرجاء في "كتاب اللادعة". خلق فرناندو بيسوا شخصيات وهمية وجعل لكل شخصية سيرة حياة ووجهة نظر ووضع معاشي بل وحتى تفاصيل جسدية. يمثل شعره هروباً من الشخصية، من الثوابت الفلسفية والثقافية، ومن كل عاطفة أو إحساس. وما يبقى هو الخيال وحده.
الشخصيات التي خلقها بيسوا تكمل بعضها بعضاً: تشير، توميء، تتناقض، تلغي، ولكنها تشكل كلاً متكاملاً. كأن الهدف خلق "أدب كامل" وليس مجرد عمل فردي بحت. في الممارسة بعثر بيسوا مفهوم صوت المؤلف الواحد وحطم سلطته. رفض الرومانسية الوردزسورثية الداعية إلى تذويب الفرد في الطبيعة. كان بيسوا ينتقل على حدود اللغة مثل انتقال المياه من جرف إلى جرف.

&
1
لست أنا من يرسم. أنا القماش، يد خفية
تلون شخصا عليّ
أطلقت روحي في دائرة الفقدان
وبدايتي ازدهرت مثل النهاية


ما يهم الملل الذي يغدو جليدا من الداخل
والخريف الخفيف، البهي والعاجي
او انسجام الروح التي تسهر
خلف أقمشة الساتان المشتهاة؟


أتبدد... والساعة تنغلق كمروحة
روحي قوس البحر نهايته...
الملل؟ الحزن؟ الحياة؟ الحلم؟ لقد تُركت وشأنها...
والاجنحة المفتوحة فوق التجدد
الظل الوحيد للطيران الذي بدأ
لحظات في الحقل المهجور (1914)
&

2
أنا رسول ملك مجهول،
أنفذ تعليمات هشة من بعيد
وفوق شفتي تتردد عبارات سريعة
كما لو انها ذات معان اخرى، غريبة
اجزئ نفسي، دون ان أعي،
بين مهمة لوجودي، وبيني،
ومجد مليكي يمكنني من ان أكدر صفو
الكائنات البشرية التي أكدّ بينها
لا أعرف ما اذا كان الملك الذي أرسلني حيا أم لا.
مهمتي تكمن في نسيان ذلك،
عزتي هي الصحراء التي أنا. ولكن آه!
أتلمس تقاليد بارزة فيّ
قبل الزمان والمكان والحياة والوجود...
من قبل ان يتلألأ الله في احاسيسي... (1914)
&

3
لا اعرف، آما، أين كان
لن أعرف أبدا
اعرف ان الوقت كان ربيعا
وحديقة الملك...
(يا بنت، لو ان المرء عرف...)
يا للزرقة، الزرقة، التي كانت لها
هناك، زرقة السماء!
لو لم أكن أميرة، اذن لم الاشياء كلها كانت لي؟
(يا بنت، من يستطيع ان يخمن؟)
وفي الحديقة كانت زهور
لا أستطيع تذكرها...
زهور تتوهج...
أفكر وأمكث باكيا...
(يا بنت، الأحلام أحزان)
سيأتي يوما،
شيء يجعل من تلك البهجة كلها
بهجة أكثر
(يا بنت، الموت يبقى...)
أخبريني حكايات، آما...
الحكايات كلها،
ذلك اليوم، والحديقة والسيدة
التي كنتها في تلك العزلة (1916)
&

4
يد مفاجئة لشبح ما خفي
بين طيات الليل ونومي
يوقظني هزا، وفي خلاء الليل
لا ألمح حركة او شكلا
بل رعبا قديما، لم يدفن في قلبي،
يهبط من عرشه
ليؤكد نفسه سيدي ومالكي:
دون أمر، دون ايماءة، دون اهانة.
وأشعر فجأة بأن حياتي
لفّها حبل الغفلة
في يد ترشدني ليلاً
أحس أني لست أكثر من ظل
لشكل لا أقدر على رؤيته يراودني
وأعيش في لا شيء مثل الظلام البارد (1917)
&
&
5
نزول عن العرش
خذني في ذراعيك، يا الليلة الابدية
ودعيني ابنك. أنا ملك
تخلى طوعا
عن عرش التعب والأحلام
سيفي، عبء ذراعين منهكتين،
مستسلما ليدين هادئتين ورجوليتين
وتاجي وصولجاني رميتهما
في البهو، حطاما.
معطفي من الزوائد المدرعة
المهماز الحديدي العقيم
تركتهما على الممر الكبير البارد
نزعت الجلالة عن الجسد والروح
أعود الآن الى الليل القديم والهادئ
كصقيع في آخر النهار (1920 1921)
&

6
يوم سعيد لمن يساوي النهار
ويثق، ببساطة،
بالخارج الازرق الذي يراه.
زرقة السماء تحزنه
الذي لا يستطيع في روحه ايضا
ان يكون زرقة السماء
لكي يعيش
آه، لو ان الخضرة التي بها
تكون الجبال هادئة
تستقر في القلب
وفي ألغازه
ولكني الآن ارى
ان ذاك الذي يساوي النهار
جاهل وتعوزه الرغبة في الفرح
آه، يا للسخرية
لأنه يشعر بالارض والسماء فقط
كالمعجزة
ذاك الذي يشعر بأنه روح فقط ليملكها. (1921)
&

7
نم بينما أراقب...
دعني أحلم...
لأضحك فيّ
أريدك لأحلم
لا لأحبك

لحمك الهادئ
بارد في شهوتي
رغباتي منهكة
لا أريد حلمي بوجودك
في أحضاني


نم، نم، نم
طافيا في ابتساماتك
أحلم بك بحذر كبير
بأن الحلم خلاب
وأحلم دون ان أحس. (1921)
&

8
ناي يدندن في الليل. ناي راع؟
ما يهم؟ سلسلة ضائعة
من النوتات غامضة وعصية على الفهم
مثل العيش
النغمة المجنحة تتمايل
من دون تماسك، ولا بداية او نهاية
يا النغمة المسكينة، خارج الموسيقى والصوت،
مليئة باللاشيء.
لا رابط او خيط يسترجع
تلك النغمة، حين تسكت
وأكون مصغيا، أتوق إليها
وأعاني من سكوتها. (1921)
&

9
ضريح مجهول
المزيد من الارواح
تمعن في التجوال بطيفها الرحب،
عادت إليك، بيتها السابق،
من أعماق الشعور، يا الله، وهي ترقد
في الاحضان التي يشكل حبها غاية الوجود. (1929)
&

10
هي تجلب الدهشة في ان نكون.
هي طويلة، شقراء داكنة.
ما يبعث على السرور هو التفكير في رؤية
جسدها الناضج تواً

اذا اضطجعت
سيظهر نهداها العاليان
مثل تلتين صغيرتين تشرقان
من غير حاجة للغسق
واليد ممدودة
اقطاعية ذراعها البيضاء
على نتوء طرف
جبينها الغرق في الثوب&

&
مغرية مثل سفينة
مثل قطعة ليمون
متى، يا إلهي، سأركب؟
متى، يا الجوع، سأقضم؟ (1930)
&
&
11
حل الحقائب التي حزمت بغية الرحيل
هل خاطرت حقا بحقيبة؟
ما يهم؟ في وجه الفراق يصيبك اليأس
لأن الامر سيّان لك.
ابدا ستكون حلمك عن نفسك.
تعيش سعيا لأن تكون
ورقة ممزقة لمحاولة بذلت، خبط عشواء،
من أجل إيمان مفقود.
كيف تربط الاحزمة
كل ما ترغب في أخذه
ولكن الحقيبة وحدها، وليس الرحيل
هي التي تبقى دائما.
ما ترغب في أخذه
يكاد ينفجر!
ولكن الحقيبة وحدها وليس الحياة
في الحقيبة هي التي تبقى دائما. (1931)
&

12
حسنا، الآن حيث انا وحيد وأستطيع ان ارى
من خلل طاقة القلب على النفاذ،
كم أنا لست، كم لا أستطيع ان أكون،
كم لو أصبحت، لما جاوزت العبث

الآن، اعترف، أريد ان أشعر
مرة واحدة والى الابد بأني لا أحد
وأن أعتزل نفسي بفخر
لأني لم أتصرف بما يليق بي.


فشلت في كل شيء، مع أني لم أبذل جهدا،
كنت لا شيء، لم أجرؤ على شيء، لم أفعل شيئا
ولم اقطف من اشواك عمري
زهرة السعادة المزعومة
ولكن تبقى هناك دوماً، لأنه مهما
كان المرء فقيرا فهو غني في شيء ما، اذا ما نظر المرء جيدا،
اللامبالاة الكبيرة التي تبقى من نصيبي.
أقول ذلك لأتذكر من دون عائق. (1931)
&

13
أرى القوارب تمخر عباب البحر
سواريها، كأجنحة ما أرى، تخلق عندي
رغبة غامضة وحميمة لأغدو ثانية
ما كنته حينذاك، مع أني لا أعرف
ما كان ذاك بالضبط وهكذا فكل شيء
يعيدني الى ما كنته
واذ أتذكر هذا فما هو أنا ليس أكثر من ألم. (1932)
&
&
14
لا، ليس في تلك البحيرة بين الصخور
ولا على ذاك الشاطئ الواسع، المزبد
ولا في الغابة المثلى المكتظة بالمخاوف
أراقب نفسي وأمضي للتأمل
انه هنا، في غرفة هذا البيت
هنا بين جدران مغلقة
ارى الرومانسية جناح ما أجهد عن نفسي
وهي تشرع في التحليق.
في داخلنا تقوم البحار والغابات كلها
اذا ما نظرنا بإمعان في ما نحن عليه
وليس مرد ذلك ان الأمواج قد تتحطم
على الحواف الخضراء الصارمة.
&
&
15
يقولون إني أزعم او أكذب
في كل ما أدوّنه.
لا. أنا ببساطة أحس
من خلل الخيال
ولا استعمل القلب

كل ما أعايشه او أحلم به
كل ما يعوزني او ينتهي
مثل مصطبة
على شيء آخر
هذا هو الشيء الجميل

ذاك هو السبب في أني أكتب في وسط
ما ليس قريبا
حرا من هياجي نفسه
جادا في ما هو غير قائم
أحس؟ دع القارئ يحس. (1930 1933)
&

16
الدون سيباستيان، ملك البرتغال
مجنون، نعم، مجنون، لأني اشتهيت العظمة
هذه التي لا يمنحها القدر.
لم استطع احتواء يقيني داخلي
ولهذا، وحيث يقوم الشاطئ الرملي،
فإن وجودي هو ما بقي وليس ما هو قائم?.
جنوني، دع الآخرين يتقبلوه مني
وكل ما يحتويه
فمن دون جنون ما هو الانسان
ان لم يكن مجرد حيوان جيد الصحة
وجثة مؤجلة تتوالد باستمرار؟
(? ما هو قائم: أسطورته التي تخلد هزيمة سيباستيان المنكرة في جهاده ضد ملك المغرب في معركة القصر الكبير 1578 حيث انتشرت اسطورة تقول ان الملك سوف ينفى يوما وينقذ شعبه فيكون مخلصه).
&

17
ما يؤلمني ليس
ما ينبع من القلب
بل تلك الاشياء الجميلة
التي لن تكون أبدا.
هم أشكال من دون شكل
تمر دون ألم
قادرة على ان تعرف
او تحب ان تحلم بهم.
هم كما لو ان الحزن
شجرة، تترك اوراقها
تتساقط، واحدة تلو الاخرى
بين الأثر والضباب.
&

18
اذ كنتُ طفلا
عشتُ جاهلا
كي أقبض الآن
على تلك اللحظة
? ? ?
اليوم أحس
ما كنته آنذاك
الآن تمر حياتي
مصنوعة من تظاهراتي
? ? ?
ولكن في هذا السجن
اقرأ، في كتابي الوحيد،
ابتسامة شخص آخر
عمن كنته آنذاك. (1933)
&

19
أنام. إن حلمتُ، أنسى الاشياء التي حلمت بها حين استيقظ.
أنام. ان نمت دون أحلام، أستيقظ على ميدان
مفتوح لا أعرفه. اني استيقظ
الآن على ما أجهله
سيّان ان حلمت او لم أحلم
الأفضل ألا استيقظ ابدا. (1933)
&

20
كان هناك إيقاع في نومي
ضاع حين أفقت.
لماذا تركت نكران ذاتي
الذي عشت فيه؟

لا اعرف ما الذي كان في ما لم يكن
اعرف انه هدهدني بنعومة
كما لو ان الهدهدة تاقت
لأن تحولني الى ما انا عليه ثانية.


كانت هناك موسيقى صمتت
عندما أفقت من حلمي بها
ولكن الموسيقى لم تمت: ما زالت تنساب
في ما يوقفني عن التفكير. (1934)
&

21
التلال، والسكون الذي فيها، لأنها بعيدة...
مناظر أي: لا أحد...
عندي روح خُلقت لتكون روح ناسك
ولكني لستُ في طمأنينة
لو كنت آخر، لكنت شخصا غيري. مثلما هو
أرضى بما أعطيتُ،
كشخص يتلصص على بستان
يمكث فيه آخرون.
أي آخرين؟ لا أعرف. في الهدوء غير الأكيد
هناك سكون غير موجود.
وأنظر، دون قراءة، في الكتاب المفتوح
الذي لن يخبرني أبدا. (1934)