اريش فريد
(1988-1921)
ترجمة: مُعاذ العُمري
لن تحميني كلماتي الكبيرة مِن الموت ِ
لن تحميني كلماتي الصغيرة مِن الموتِ
هيهاتَ لكلمةٍ أنْ تحميني
ولا الصمتُ
بين الكلمات ِالكبيرةِ وبين الكلماتِ الصغيرةِ
سيحميني من الموتِ
لكنْ ربما
بعض هذه الكلماتِ
قد يحمي البعضَ مِن الموتِ
لا سيما كلماتي الصغيرةِ
أو قلْ ليس إلا ذلك الصمتُ
بين الكلماتِ
إذا طواني الموتُ