عبد الجبار العتابي من بغداد: صدر عن دار تموز للطباعة والنشر والتوزيع في دمشق للشاعر العراقي نصير فليح كتابه المترجم الموسوم (ايام الشاطىء) وهو كما جاء في العنوان التوضيحي (مختارات من الشعر الاميركي الجديد للفترة من 1980 ndash; 2010)، وقد اختار القصائد وترجمها كما كتب المقدمة وقد جاء فيها غني عن القول ان هذه المختارات لا تمثل الا جزء يسيرا جدا من صورة الشعر الاميركي الجديد الغنية والمتنوعة، بيد انها تطمح لسد شيء ولو يسير من النقص الكبير في الترجمات العربية في هذا المجال.
واضاف: حاولت ان احافظ قدر الامكان على التوزيع الشكلي الاصلي للقصائد والتي كثيرا ما يتم استكمال الجملة فيها بين سطر واخر او مقطع واخر، القصائد المكتوبة بالوزن والقافية تفقد عادة اكثر من القصائد الاخرى عند ترجمتها، اما بعض التجارب حيث القصائد مكتوبة بطرق خاصة تعتمد على توزيعها الشكلي على الورق او (التلاعب) بتقطيع الكلمات والجمل للحصول على مؤثرات معينة من اجزاء الكلمة او الاصوات فأنها تفقد الكثير، ان لم يكن كل شيء، عند الترجمة لذا تجنبتها هنا.
وخلص في المقدمة الى القول: اما عن الشعراء في هذه المختارات فوضعت بعض الاشارات البسيطة عن كل منهم، كما وضعت اسماءهم باللغة الانكليزية جنبا الى جنب مع قصائدهم ليتسنى لمن يريد التوسع في الاطلاع على حياتهم او اعمالهم العثور على المواد المتعلقة بهم بيسر.
وقد تحدث لنا الشاعر عن ترجمته للكتاب في توضيح اكثر قائلا: الكتاب يتضمن ترجمة لـ (25) شاعرا امريكيا، وهم مجموعة من ابرز الشعراء الاميركان في الوقت الحاضر واعمارهم بصورة عامة تجاوزت الستين او السبعين من العمر وان كانوا بالطبع لا يمثلون الشعراء الاميركان المعاصرين، الغاية من الكتاب اعطاء فكرة عن اتجاهات واشكال ومضامين الشعر الاميركي في الوقت المعاصر، وهي في الحقيقة كما اعتقد نقطة غائبة جدا، لان حتى المثقفين او المهتمين بالادب او الشعر حاليا اذا كان لديهم بعض الافكار عن الشعر الاميركي فهي عن شاعر او شاعرين وربما من الشعراء القدماء، اما الشعر المعاصر بصورة عامة او الشعر الجديد فيكاد يكون غائبا بصورة كبيرة.
واضاف: تأتي هذه المحاولة لسد ثغرة من هذا النقص في هذا المجال على امل ان تكون الترجمات بالمستوى الجميل الذي اتمناه.
وتابع: جمعت القصائد من اماكن مختلفة وحاولت قدر الامكان ان اكون امينا للقصائد بدقة والاماكن التي كانت تحتاج الى هوامش لم اتردد في وضع الهوامش فيها.