ترجمة عادل صالح الزبيدي: شاعر وقاص وروائي وصانع افلام من سكان أميركا الأصليين، ولد ونشأ في محمية سبوكين للهنود الحمر قرب واشنطن. خضع لجراحة في الدماغ وهو طفل في الشهر السادس من عمره توقع الأطباء على اثرها بأنه سيعاني طوال عمره من عوق عقلي حتى لو نجحت العملية. إلا انه نجى منها وأكمل تعليمه وتفوق في دراسته وفي مجالات عديدة أخرى، الا انه لم يكتشف موهبته في الكتابة الا بعد أن درس الكتابة الابداعية في جامعة واشنطن على يد جوزيف كوو وهو هندي أيضا والذي أعطاه مجموعة مختارة من أشعار السكان الأصليين بعنوان ((أغاني هذه الأرض على ظهر سلحفاة)) غيرت حياته، فتوجه للكتابة.

نشر أليكسي أول مجموعة بعنوان ((مهنة الرقص الهندي التنكري: قصائد وقصص)) عام 1992 وأخرى في العام نفسه بعنوان ((كنت سأسرق خيولا))، ثم توالت مجموعاته الشعرية ومنها ((قمصان قديمة وجلود جديدة)) 1993 ((أول هندي على سطح القمر))، ((الماء المنساب نحو الوطن)) 1994، ((صيف الأرامل السوداوات)) 1996 و ((الوجه)) 2009 وغيرها. نشر أليكسي أيضا عددا من المجموعات القصصية والروايات وكسر حاجز انتاج أول فلم أميركي ينتج بكامله بكادر هندي صرف. فازت أعماله الابداعية بالعديد من الجوائز وترجمت الى لغات عدة.

عهد الغراب
1
يرفع قابيل الغراب، ذلك الطير الأسود الثقيل
ويقضي على هابيل.

اللعنة، يقول الغراب، أظن
أن هذه هي البداية.

2
الرجل الأبيض، متخفيا
بزي صقر، ينقضّ
ويسرق ثانية سمكة سلمون
من مخالب الغراب.

اللعنة، يقول الغراب، لو أني أستطيع العوم
لهربت من هذا البلد منذ سنين.

3
الرب الغراب كما تصفه
جميع أناجيل الغراب الموثوقة
يشبه الغراب تماما.

اللعنة، يقول الغراب، هذا
يسهـّل عليّ كثيرا عبادة نفسي.

4
بين رماد جرش
يضحـّي الغراب بأول ابن يولد له.

اللعنة، يقول الغراب، مليون عش
منقوع بالدم.

5
عندما تقاتل الغربان الغربان
تمتلئ السماء بالمناقب والمخالب.

اللعنة، يقول الغراب، انها تمطر ريشا.

6
يحلق الغراب حول المحمية
ويجمع زجاجات جعة فارغة.
إلا انها ثقيلة بحيث انه
يستطيع أن يحمل واحدة فقط كل مرة.

لذلك فانه يعيدها واحدة فواحدة
إلا انه يجني خمس سنتات فقط عن كل زجاجة.

اللعنة، يقول الغراب، الخلاص
ليس سهلا.

7
يمتطي الغراب حصانا شاحبا
ويدخل به الى مهرجان حاشد للهنود الحمر
الا أنه لا أحد من الهنود يذعر.

اللعنة، يقول الغراب، أظن أنهم
يسكنون قرب حافة العالم من قبل.