بغداد: أكد رئيس اتحاد الادباء التركمان في العراق حسن كوثر رضا ان الاديب التركماني ما زال في محاولات ان يخطو خطوات سريعة وطفرات للتقدم الى الامام ومواكبة مسيرة الكتاب العرب والاكراد، مشيرا في حوار لـ (ايلاف) الى ان هناك شعراء وقصاصين وروائيين جيدين سواء في كتاباتهم باللغة الام او اللغة العربية، موضحا ان الكاتب التركماني بدأ ينهض من خلال شعوره بالمسؤولية.
وحسن كوثر من مواليد عام 1942،في محلة تسين بمحافظة كركوك،تخرج من دار المعلمين سنة 1963، وبعد خدمة تجاوزت الثلاثين عاما في سلك التربية والتعليم تقاعد من وظيفته ولكنه واصل حياته الأدبية، وهو شاعر وقاص وناقد، له العديد من المؤلفات والمقالات باللغة العربية نشرت في مختلف الصحف والمجلات , كما أنه عضو في إتحاد أدباء العرب وإتحاد أدباء العراق.

* كيف ترى واقع الادب التركماني؟
- الادب التركماني من الاداب العريقة، فنحن لدينا من ماضينا (التركي الازرق) الذين لديهم ملحمة شعرية منذ اربعة الاف سنة، فشعراؤنا وادباؤنا كتبوا في اكثر المواضيع من القصة والرواية وكذلك النقد والشعر باشكاله، فالادب التركماني الان ممتاز، مقرنا العام في مدينة كركوك ولدينا فروع في طوزخرماتو ومحافظة ديالى ومحافظات اخرى، ونحن نطمح الى ان نصل الى مستوى افضل من المستوى الحالي، لان الانسان الطموح لا يقبل ان يبقى راكدا في مستوى واحد وانما يحاول ان يخطو خطوات سريعة وطفرات للتقدم الى الامام.

* ما المواضيع التي يتناولها الادباء التركمان في كتاباتهم الادبية؟
- يتناولون كل المواضيع الحياتية، كما كل الكتاب العراقيين،يكتبون في السياسة والاجتماع وحب الحب والانسان،ويمارسون ذلك في المجالات الادبية المختلفة،فلدينا شعراء جيدون مثلما لدينا قصاصون وروائيون جيدون وذلك نقاد، وفي الاونة الاخيرة انا ومعي زميلي نجاة كوثر حققنا كتاب بعنوان (الادب التركي في العراق) للمؤرخ الكبير عباس محمود العزاوي، وقد اخذنا من المجمع العلمي وهو بقرابة 540 صفحة.

* في اي اللغات يكتب الادباء التركمان؟
* اغلب كتابنا يكتبون باللغتين التركمانية والعربية، ولكن التركمانية بالدرجة الاولى، مثلا انا عندي 14 كتابا اكثرها في اللغة التركمانية وقسم منها بالعربية، على الرغم من انني افضل ان يكتب كتابنا نتاجاتهم الادبية باللغتين واكثر من هاتين اللغتين، فما الضير ان يكتب الكاتب التركماني بالعربية لا سيما ونحن نعيش في بلد عربي ولغة تعبدنا هي اللغة العربية، ونحن نتشرف ان نكون تحت خيمة الوطن العربي وان نكتب باللغة العربية.

* في اية لغة يشعر الكاتب التركماني ان مستواه الادبي افضل؟
-الكاتب التركماني الذي هو العلامة الكبير الدكتور مصطفى جواد، الذي قال : انا تركماني اعلم العرب لغتهم، ومن هنا فالكاتب التركماني عندما يكتب في العربية يجيدها ويتميز كما يكتب بلغته الام فيجيد الكتابة فيها ويتميز.
-
* اين تضع الكاتب التركماني من ناحية المستوى والانتشار في قائمة الكتاب العراقيين بشكل عام؟
- اضعه بين الكتاب العرب والاكراد، وانت تعلم ان التركمان كان عليهم ضغط كبير في زمن النظام السابق، ووصل الاذى الى حد اننا ما كنا نستطيع ان نتكلم بلغتنا، فهذا الضغط علينا اثر كثيرا على ادبنا كذلك، ولم نستطع ان نتعلم لغتنا الا عن طريق بعض الكتب التي تردنا سرا،فهكذا تعلمنا اللغة التركمانية، اما لغة الحديث اليومية العادية فهي غير لغة الكتابة عندنا كما هو في اللغة العربية، هناك لهجة دارجة وهناك الفصحى، والكتاب التركمان يكتبون باللغة واللهجة، فهناك في التركمانية لغة فصحى ولغة دارجة، ولغة الكتابة هي اللغة الدارجة، هذه اللغة الفصحى التركمانية يجد الكاتب التركماني فيها صعوبة بعض الشيء لانها اللغة التركية التي تختلف اختلافا كبيرا عن لغتننا الدارجة، فاللغة العربية الفصحى تجمع جميع العرب ولكن اللهجات الدارجة تختلف في كل البلدان العربية، فنحن لهجتنا الدارجة تختلف عن اللهجة التركية واللهجة الاذربيجانية.

* اي دور للمثقف التركماني في العراق الان؟
-- الان.. بدأ المثقف التركماني ينهض شيئا فشيئا، بدأت النهضة.. وقد بدأ هذا المثقف يحس بمسؤولياته ويحاول ان يواكب المسيرة الادبية لتكون ضمن المسيرات الموجودة للعرب والكرد وغيرهم،

* هل تعتقد ان صوته مسموع؟
- الى حد ما، ولو لم يكن مسموعا، لما استضافنا قبل ايام اتحاد الادباء العراقيين في قاعة الجواهري ببغداد.

* هل لديكم صحف ومجلات ثقافية؟
- نعم.. لدينا مجلة توركمن إيلى (تركماني للادب والفن) وهذه المجلة الشهرية انا مدير تحريرها تصدر عن الجبهة التركمانية العراقية، وهناك غيرها من المجلات والصحف القليلة، لكنها لم تحقق طموح الكاتب التركماني الى الان، فهناك لدينا طموحات اكبر نريد للكاتب التركماني من خلالها ان يصل الى ابعد شريحة من القراء.

* انت.. في اي الانواع الادبية تكتب؟
- اكتب القصة والشعر وكذلك النقد، فضلا عن كتاباتي في التراث واشتغل كذلك في الترجمة من التركية الى العربية، ولديّ العديد من المطبوعات في مختلف المجالات الادبية.

* كيف ترى واقع الادب العراقي بشكل عام؟
- ادب رائع بالتأكيد،انا ارى ان الكاتب العراقي مميز وما الاصدارات الكثيرة التي نراها هنا وهناك الا دليل على عافية ما يكتب العراقيون في مختلف صنوف الادب والثقافة،فهناك اسماء كبيرة على مستوى الشعر والقصة والرواية، اعتقد اننا من الممكن الان ان نختلف مع مقولة مصر تكتب وبيروت تطبع والعراق يقرأ، فقد اصبحنا في العراق نكتب ونقرأ.