أشعار لشارلي إيبدو

ترجمها رمزي ناري

بيتر سترجنل: شارلي إيبدو&&

لو كانت الحرية تعني أي شيء على الإطلاق،
عندما نصطف ووجوهنا أمام الجدار،
فإنني أفضل الموت واقفاً وليس على ركبتي،
بهذا ألوي أنف تعصبكم وتزمتكم.
من فضلكم خبّروني إن كان الأمر كذلك
في موت شارلي.... شارلي إيبدو.

قد لا اتفق معكم في كل ذلك الأمر،
لكن سأدافع عن حقكم في التعبير عنه،
فليس عندكم سوى السخرية والهجاء،
و حرية الفكر مستحيلة من دون الانتقاد.
كنت أرقب الأخبار كما في الحركة البطيئة،
بينما كان القلم يتكسر.... قلم شارلي إيبدو.

انطلقت صيحات "الله أكبر" من بين دخان البنادق،
كل ذلك لأن الرجل لم يحتمل مزحة ثقيلة،
تبسم المأفونون بينما كانوا ينطلقون بعيداً،
فيا له من يوم أسود لحرية التعبير.
أعلم أنهم قد رصدوا لي رصاصة،
لأن بعضاَ مني هو.... شارلي إيبدو.

07/01/2015
& بيتر سترنجل شاعر بريطاني من مدينة بورتسموث

&هيبرت لوغيرييه: أنا أيضاَ.. شارلي إيبدو

أنا ترايفون مارتن،1& أنا إيرك غارنر،2
أكره التعصب والعنف.
أخوتي الأعزاء، أنا أيضاً شارلي إيبدو،
أمارس المحبة والصبر.

&

أحارب جميع أنواع الجرائم،
واسأل الله أن يحمي جميع ضحايا العنف،
والضعفاء في الأرض وفقرائها،
من الأبرياء والفنانين، أعداء الحروب.

أنا مع الديمقراطية لكل العالم،
ومع الحرية، وحقنا في التعبير عن أفراحنا ومخاوفنا،
أنا مع التحرر والأخوة والمساواة.
أنا ضد جرائم الهمجية والبربرية.

أريد الهتاف عالياً: عاشت الحرية، وعاش الاختلاف في الرأي.
أبغض الفساد والرياء والنفاق،
وأمارس الدعابة وطول الأناة.
أنا شارلي... أنا شارلي إيبدو.

08/01/2015

هيبرت لوغيرييه، شاعر أمريكي – هاييتي. درس في الجامعات الأمريكية والكندية. يكتب الشعر باللغتين الإنجليزية والفرنسية

1& ترايفون مارتن، فتى أمريكي أسود، قتله أحد حراس الأمن بينما كان عائداً إلى منزله، وأثار مقتله غضب آلاف المدافعين عن الحقوق المدنية
2& إيرك غارنر، أمريكي من أصول أفريقية قتله رجل شرطة أثناء مطاردته له، بالضغط على رقبته حتى فارق الحياة
&