"بورغي وبيس" هي أوبرا باللغة الإنجليزية من تأليف الملحن الأمريكي جورج غيرشوين ، من تأليف المؤلف دوبوس هيوارد وكاتب الأغاني إيرا غيرشوين. تم تأليفه من مسرحية دوروثي هيوارد ودوبوسي هيوارد في مسرحية بورغي ، وهي في حد ذاتها مقتبسة من رواية دوبوس هيوارد لعام ١٩٢٥ التي تحمل نفس الاسم.تم عرض بورغي وبس لأول مرة في بوسطن عام ١٩٣٥ ، قبل أن ينتقل إلى برودواي في مدينة نيويورك. وقد عرضت مجموعة من المطربين الأميركيين من أصول إفريقية المدربين بشكل كلاسيكي - وهو اختيار فني جريء في ذلك الوقت. بعد حفل استقبال عام لا يحظى بشعبية ، اكتسب إنتاجه في هيوستن غراند أوبرا عام ١٩٧٦ شعبية جديدة ، الآن تعد واحدة من أفضل الأوبرا المعروفة والأكثر تكرارًا . تحكي قصة "بورغي" و "بيس", بورغي وهو متسول أسود معوق في الشارع يعيش في الأحياء الفقيرة في "تشارلستون". إنه يتناول محاولاته لإنقاذ بيس من براثن كراون عشيقها العنيف ، وسبورتين لايف تاجر مخدرات لها . في السنوات التي تلت وفاة غيرشوين ، تم تكييف اوبرا بورغي وبيس لأداء عروض أصغر. تم تكييفه كفيلم في عام ١٩٥٩. أصبحت بعض الأغاني في الأوبرا مثل "وقت الصيف" ، أغاني شعبية وتسجيلات متكررة. في أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين ، كان الاتجاه نحو إنتاجات بإخلاص أكبر لنوايا غيرشوين الأصلية. كما تستمر عمليات الإنتاج الأصغر حجمًا. تم إصدار نسخة كاملة مسجلة من النتيجة في عام ١٩٧٦ ؛ منذ ذلك الحين ، تم تسجيله عدة مرات. قرأ جورج غيرشوين بورغي في عام ١٩٢٦ واقترح على هيروارد التعاون في إصدار مسرحي في عام ١٩٣٤ ، بدأ كل من حريشوين مع هيروارد العمل في المشروع من خلال زيارة تشارلستون الأصلية ، كارولينا الجنوبية. في مقالة نشرتها صحيفة نيويورك تايمز عام ١٩٣٥ ، شرح غيرشوين دوافعه لدعوة بورغي وبيسكأوبرا شعبية وقصة شعبية . من الطبيعي أن يغني شعبها الموسيقى الشعبية. عندما بدأت العمل في الموسيقى لأول مرة ، قررت عدم استخدام المواد الشعبية الأصلية لأنني أردت أن تكون الموسيقى كاملة. لذلك كتبت روحي وأهل شعبي. لكنهم ما زالوا موسيقى أوبرا بورغي وبيس العرض مسرح متروبوليتان في نيويورك جورج جيرشوون ، دوبوس دوروثي هيوارد ،إحدى أوبرا أمريكا المفضلة إلى ميت للمرة الأولى منذ ما يقرب من ٣٠ عامًا. ينقل الإنتاج الأنيق لجيمس روبنسون
بدعوة من مسرح الشعب في مدينة رونبي السويدية عشنا مع الفرح مع اوبرا بورغي وبيس مباشرة من نيويورك ونحن نشاهد العرض سنة ٢٠٢٠ والنقل المباشر الى ٤٢ دولة وبحضور ٢٨ مليون متفرج ومتلقي ، أوبرا بورغي وبيس مدة العرض مايقارب اربعة ساعات وبدون ملل مع إستراحة واحدة لمدة نصف ساعة ، النقل من مسرح ميتروبوليتان أو ميت كما يطلق عليه في كثير من الأحيان المسرح يشكل العنصر الأساسي للفنون المسرحية والثقافة في أمريكا . تم تأسيس ميت قبل أكثر من ١٠٠ عام ، وقد نمت لتصبح واحدة من أكثر المؤسسات المرغوبة للفن ليس فقط في مدينة نيويورك ، تستضيف أوبرا ميتروبوليتان أكثر من ٢٠٠ عرض في كل موسم وبحضور مايقارب مليون شخص إلى دار الأوبرا كل عام . من خلال التزام ميت بتوسيع وجود الأوبرا ، الملايين من الناس في جميع أنحاء العالم تشاهد تجربة العروض من خلال البث المباشر التلفزيوني وكذلك عبر الإنترنت . واكتشاف كل الطرق التي استخدم بها ميت التكنولوجيا على مر السنين بتقديم والترويج لعروض الأوبرا إلى كل البلدان في جميع أنحاء العالم. ونحن في مدن عدة من السويد ، أوبرا نابضة بالحياة مع الموسيقى والرقص والعاطفة وحسرة سكانها . تمثيل يضم الثنائي الودي إيريك أوينز وأنجيل بلو بدور بورغي وبيس،براندي سوتون بدور كلارا،جاك ،براند بلانتين بدور سبورتين،الفريد والكر بدور كراون، إنتاج لأوبرا متروبوليتان ؛العرض العالمي الأول: مسرح ألفين ، نيويورك ، عام ١٩٣٥. تحفة بورغي وبيس التي تعد واحدة من أعظم المواهب الفنية في الولايات المتحدة والأعمال الأكثر طموحًا التي قامت بها واحدة من أعظم المواهب الموسيقية في البلاد ، تركز على أفراح ونضال حي السود في تشارلستون ، ساوث كارولينا ، في أوائل القرن العشرين. يجعل المزيج العام للموسيقى والكلمة والأفكار بين مزيج معقد من أمريكانا هذا عملًا فريدًا ومثيرًا للإعجاب داخل وخارج الولايات المتحدة.كان جورج غيرشوين واحداً من أعظم الملحنين في أمريكا - حيث قام بتكوين مجموعة متنوعة من الأعمال التي تغطي العالمين الكلاسيكي والجاز والمسرحي - بينما كان شقيقه إيرا غيرشوين أحد أبرز مؤلفي الأغاني. وبعيدًا عن كونها خلاصة وافية للأغاني الكلاسيكية ، تحافظ اوبرا بورغي وبيس على مستوى من الوحدة الموسيقية ولغة ثرية وصفية تقارن مع أعظم الإنجازات العملية. يأتي جزء كبير من ديناميكية العمل من استكشافات غيرشوين لموسيقى غولا في تيد ووتر كارولينا ، الممزوجة بإتقانه للجاز في أوروبا الشرقية لإنشاء لوحة موسيقية شخصية وتعبيرية ورائعة ومقنعة تمامًا. مشهد دخول بورغي على عربة المعوقين والجميع يغني اغنية وقت الصيف ودخول كراون وبس غير مجرى الاحداث ومقتل روبنس على يد كراون ومجيئ الشرطة ،وبقاء بس مع بورغي وزواجها منه ،ومشهد كلارا وزوجها جاك وهي تحمل الطفل وتودعه للصيد في البحر، يغادر الصيادون ليوم عمل في البحر على الرغم من التحذير من العاصفة.ومشهد بس مريضة ومافعل كراون معها بورغي يرغب لنقلها الى المستشفى، ولكن سيرينا تفضل الصلاة من أجل شفائها. يتم الرد على صلواتها: تظهر بيس في الفناء ، خالية من الحمى.،تشرح لبورجي أنها تريد البقاء معه ، ولن تعود الى كراون ، يخبرها بورغي أنها لا يتعين عليها الذهاب ، وأن هو وبس يعيدان تأكيد حبهم لبعضهم البعض . تبدأ الرياح في الارتفاع وأصوات الإعصار. عند الفجر في اليوم التالي يجلس الجميع في غرفة سيرينا ، ويصلون من أجل النجاة من العاصفة. فجأة هناك طرق على الباب : إنه كراون يبحث عن مأوى ويبحث عن بيس. إنها لن تذهب معه ، وتصر على أنها تنتمي إلى زوجها بورغي . يسخر كراون من بورغي وأهالي البلدة الخائفين من العاصفة ويتصدى لصلواتهم من أجل الخلاص بأغنية مبتذلة. في ذروة العاصفة ترى كلارا أن قارب جاك قد انقلب وتهرع لإنقاذ زوجها. بيس تدعو أحد الرجال إلى ملاحقتها. في الليلة التالية مرت العاصفة تحزن النساء على أولئك الذين فقدوا ، بما في ذلك جاك وكلارا ، يبدو سبورتين لايف يسخر من البكاء ويلمح إلى أن كراون لا يزال حياً. شوهدت بيس عند نافذة تهدئ طفل كلارا لينام . تحت غطاء الظلام يأتي كراون ويقترب من باب بورغي. لكن بورغي مستعد له ويوجه له الضربة الأولى ويقتله,بعد ظهر اليوم التالي يعود المحقق يرافقه قاضي التحقيق الجنائي,إنهم يحققون في مقتل كراون ، لكن استجوابهم لسيرينا وامرأتين أخريين يرسمان فارغا, يذهبون إلى غرفة بورغي ويخبرونه أنه يجب أن يأتي معهم والتعرف على جثة كراون مرتعباً من أنه يجب أن ينظر إلى وجه كراون ، يرفض بورغي أن يذهب يتم جره بالقوة .مستغلاً غياب بورغي يحاول سبورتين لايف إقناع بيس بأنه سيتم حبس بورغي بشكل مؤكد ، وهو يحاول استدراجها بعيدًا إلى حياة جديدة عندما ترفض بيس ، يفرض عليها بعض المنشطات ويترك المزيد خارج بابها وهو يغادر، بعد أسبوع يستقبل سكان حي السمك بعضهم البعض في بداية يوم آخر. يعود بورغي من السجن في مزاج مبتهج يوزع الهدايا التي اشتراها بأموال ربحه وهو يلعب ألعابه في السجن, إنه غير مدرك لإزعاج أصدقائه وهو ينادي ببيس, في النهاية أخبرته سيرينا وماريا أن بيس ذهبت إلى نيويورك مع سبورتين لايف , عند سماعه ذلك يقرّر بورغي أن يتبعها لا يستطيع العيش بدون بيس. لا تفوّت زيارة أوبرا جورج جيرشوين الشعبية بورغي وبس التي تبث مباشرة من ميت في نيوورك في دور السينما وفي المسرح الشعبي في مدينة رونبي وفي جميع أنحاء السويد. عودة اوبرا بورغي وبيس في ميت للمرة الأولى منذ عام ١٩٩٠ في مجموعة جديدة من إخراج جيمس روبنسون. هذه "الأوبرا الشعبية" ، كما وصفها المؤلفون في عام ١٩٣٥ ، هي قصة المتسول المعاق بورغي إريك أوينز وحبه للمدمنة على المخدرات بيس أنجيل بلو . الأوبرا الغنية بالكلاسيكيات المحببة مثل اغنية وقت الصيف ، إنها ليست كذلك بالضرورة ، بيس أنت الآن يا امرأة لقد حصلت على الكثير ومن بين نجوم الأوبرا الآخرين دونوفان سينجليتاري مثل الصياد جاك وغولدا شولتز في دور زوجته كلارا واللاتونيا مور كأرملة سيرينا ، وبالتالي أصبح بورغي وبيس الأوبرا الشعبية

حكاية ورحلة اوبرا بورغي وبيس عالميآ
تم إصدار النسخة الأولى من الأوبرا غيرشوين ، والتي استمرت أربع ساعات ، بشكل خاص في نسخة موسيقية في قاعة كارنيجي ، في خريف عام ١٩٣٥. واختيرت مديرة للكورال إيفا جيسي ، الذي وجهت أيضا جوقة خاصة بها . أقيم العرض العالمي الأول في مسرح كولونيال في بوسطن عام ١٩٣٥ تجربة عمل معدّة في البداية في برودواي حيث تم الافتتاح في مسرح ألفين في مدينة نيويورك في عام ١٩٣٥. خلال التمرينات وفي بوسطن قام غيرشوين بإجراء العديد من التخفيضات والتحسينات لتقصير وقت التشغيل وتشديد الحركة المثيرة. استمرت الجولة على برودواي ١٢٤ عرضًا. عُهد إلى الإنتاج والتوجيه إلى روبن ماموليان ، الذي كان قد أخرج في السابق إنتاجات برودواي في مسرحية هيجوارد وبورغي. كان المخرج الموسيقي ألكساندر سمولينز. لعبت الأدوار الرائدة تود دنكان وآن براون. كانت براون طالبة تبلغ من العمر ٢٠ عامًا في جويليارد ، وهي أول مطربة من أصل إفريقي اعترفت بها ، عندما قرأت أن جورج جيرشوين كان سيكتب نسخة موسيقية من بورغي. كتبت له وطلبت أن تغني له ، ودعاها غيرشوين. أعجب جيرشوين وبدأ في مطالبة براون بالحضور والغناء للأغاني أثناء تأليفها مع بورغي. كانت شخصية بيس في الأصل شخصية ثانوية ، ولكن نظرًا لأن غيرشوين كان معجباً بغناء براون ، قام بتوسيع جزء بيس . عندما أكملوا التدريبات واستعدوا لبدء المعاينات ، دعا غيرشوين براون للانضمام إليه لتناول طعام الغداء. في ذلك الاجتماع ، أخبرها ، "أريدك أن تعرفي يا آنسة براون من الآن فصاعداً وإلى الأبد ، ستُعرف أوبرا جورج جيرشوين باسم بورغي وبس. فنان فودفيل المؤثر جون دبليو أدى دورسبورتين لايف تم أدى دور سيرينا روبي إلزي بعد جولة برودواي ، بدأت جولة في عام ١٩٣٦ في فيلادلفيا وسافرت إلى بيتسبرغ وشيكاغو قبل أن تنتهي في واشنطن العاصمة ، أثناءجولة واشنطن ، احتج الممثلون لكثرة الجولات الفنية في نهاية المطاف استسلمت الإدارة للطلبات ، مما أدى إلى أول جمهور متكامل لأداء أي عرض في هذا المكان ,في عام ١٩٣٨ جمع شمل الكثير من الممثلين الأصليين لإحياء الساحل الغربي الذي لعب في لوس أنجلوس ومسرح كوران أنتجت المخرجة والمنتجة شيريل كروفورد مسرحًا احترافيًا في مابلوود نيو جيرسي ، لمدة ثلاثة مواسم ناجحة جدًا. أغلقت مع بورغي وبيس ، في إعادة صياغتها بأسلوب المسرح الموسيقي الذي اعتاد الأمريكيون على سماعه من غيرشوين ، أنتج كروفورد نسخة مقطوعة بشكل كبير من الأوبرا مقارنة بأول عرض برودواي تم تخفيض عدد الأوركسترا ، وتم تخفيض عدد الممثلين إلى النصف ، وتم تقليل العديد من القراءات إلى مربع حوار منطوق ,بعد أن شاهدت الأداء رتبت لي شوبرت صاحبة مسرح كراوفورد لجلب إنتاجها إلى برودواي . افتتح العرض في مسرح ماجستيك في عام ١٩٤٢ استمر إنتاج كراوفورد لمدة تسعة أشهر وكان أكثر نجاحًا من الناحية المالية ,في عام ١٩٤٣ عرضت الأوبرا للمرة الأولى في المسرح الملكي الدنماركي في كوبنهاغن تم تقديم هذا الأداء أثناء الاحتلال النازي للبلاد ، حيث تم تأديته لقيامه بأداء طاقم من البيض مكون من اللون الأسود بعد ٢٢من العروض المباعة أغلق النازيون الإنتاج . أما المنتجات الأخرى ذات اللون الأبيض أو معظمها من البيض في أوروبا ، والتي تعكس التركيبة السكانية المعاصرة في البلدان ، فقد تمت في زيورخ بسويسرا في عامي ١٩٤٥ -١٩٥٠ ، وفي مدينة غوتنبرغ وستوكهولم في السويد في عام١٩٤٨ تم استقبال اوبرا بورغي وبيس بحرارة في جميع أنحاء أوروبا . تم تقديم العرض الأول في لندن وفي عام ١٩٥٢ في مسرح ستول ، حيث استمرت الأوبرا حتى عام بعد جولة في أوروبا وبتمويل من وزارة الخارجية الأمريكية ، وصل الإنتاج إلى مسرح زيغفيلد في برودواي في عام ١٩٥٣. ثم قام بجولة في أمريكا الشمالية لاحقًا. بعد الانتهاء من تشغيلها في أمريكا الشمالية في مونتريال ، شرعت الشركة في جولة دولية ، مع لوفرن هتشيرسون في دور بورغي وغلوريا ديفي في دور بيس . قدم الإنتاج لأول مرة في البندقية وباريس ولندن وفي مدن أخرى في بلجيكا وألمانيا واليونان وإيطاليا وسويسرا ويوغوسلافيا. توقفت الشركة أيضًا في دار الأوبرا المصرية في مصر في عام ١٩٥٥قامت الشركة بجولة في مدن في الشرق الأوسط وأفريقيا وروسيا وأمريكا اللاتينية خلال الستينيات وأوائل السبعينيات من القرن الماضي ، كانت اوبرا بورغي وبيس وضعت على الرفوف ضحية للعنصرية . على الرغم من أن الإنتاجات الجديدة قد تمت في فيينا في عام ١٩٦٥ , العنصرية وتاثيرها على العرض إلا أنها لم تفعل الكثير لتغيير آراء العديد من الأميركيين الأفارقة في العمل. والعديد من نقاد الموسيقى لم يقبلوها كأوبرا حقيقية ,أنتجت فرقة هيوستن للأوبرا في هيوستن عام ١٩٧٦ تحت إدارة المخرج جون ديماين ؛ إستعادت النتيجة الأصلية كاملة لأول مرة بعد ظهورها لأول مرة في هيوستن ، افتتح الإنتاج في برودواي في مسرح يوريس في عام ١٩٧٦ وتم تسجيله بالكامل ,كان هذا الإصدار مؤثرًا جدًا في قلب اتجاه الرأي العام حول العمل, الانتاجات اللاحقة تم عرض إنتاج برودواي الآخر في عام ١٩٨٣ في قاعة راديو سيتي للموسيقى بعد غياب ما يقرب من ثلاثين عامًا على مسرح ميت ، نظمت الشركة إنتاج لندن عام ٢٠١٨ الجديد الذي أجراه ديفيد روبرتسون, في عام ٢٠١٩ استمر هذا الإنتاج في مسرح ريجنت بارك المفتوح تم ترشيحه في جوائز أوليفييه لأفضل إحياء موسيقي

عصمان فارس مخرج وناقد مسرحي السويد