ليلى والمجنون.. الحب المستحيل

ليلى والمجنون في الشرق أشهر من روميو وجوليت في الغرب
عراقي مجنون وعاشقة لبنانية

صالح حسن فارس من امستردام: استضاف مسرح تروبن quot;Tropen Theater quot; في أمستردام العرض الموسيقي الراقصquot;ليلى والمجنونquot; المستلهم من حكاية quot;مجنون ليلىquot;. إنها من أشهر حكايات العالم العربي ، إذ تناقلتها الاوساط الادبية والفنية والشعبية، وما زالت عالقة في الذاكرة، وصلتنا عبر الأجيال كنص شفاهي ومكتوب. تدور قصتها حول علاقة حب عاطفية عذرية بين quot;قيس بن الملوحquot; وليلى العامرية، قيس تشبب بليلى قبل أن يتزوجها وأحبها حباً جنونياً، قيس الشاعر المجنون أفصح عن عشقه بها في كل مكان ولذلك أنعدمت فرصة زواجه منها، عُزلت ليلى من قبل عائلتها ولاتستطيع الأعلان عن قصة العشق بينهما، كتب قيس عنها شعراً جميلاً وغزيراً وصار شعره ينتشر بين القبائل والناس، ولم تكن التقاليد العربية القديمة تسمح بذلك الا انه فضحه الحب، مما أدى ذلك إلى رفض أهلها أن تقترن به. هام قيس على وجهه في البراري، وساءت حالته الصحية والنفسية مما حدا بوالده أن يأخذه معه إلى الحج عله يشفى من جنونه أو ينسى همومه العاطفية، وهناك حين كان يطوف الكعبة صار يهذي بالشعر الغزلي العذري عن ليلى.

خليلي لا والّله لا أملك الذي قضى الّله في ليلي ولا ما قضي ليا
قضاها لغيري وابتلاني بحبها فهلا بشئ غير ليلى ابتلانيا
فيا رب سو الحب بيني وبينها يكون كفافاً لا علي ولا ليا
وأخرج من بين البيوت لعلني أحدث عنك النفس بالليل خاليا

كثيرون هم الذين قدموا quot;مجنون ليلىquot; على المسرح بطرق ورؤى مختلفة، كلاسيكية أو معاصرة. العرض الذي نحن بصدده ينتمي إلى الأساليب الحديثة في تناول القصة. قدّمت مصصمة الحركة الغوريغرافية الهولندية quot; Truusje Grastequot; عملها بطريقة جديدة معاصرة ومغايرة. أعتمد العمل على مجموعة من النصوص الشعرية من ثقافات وعصور مختلفة. النص الحكائي الذي ارتكز عليه العمل كان ترجمة انجليزية شعرية لقصيدة الشاعر الفارسي quot;نظاميquot; المطولة quot;ليلى والمجنونquot;. إضافة إلى ذلك كانت هناك قصائد quot;قيس بن الملوحquot; العربية، وقصيدة اسبانية للشاعر quot;جان دا لاكروزquot; من القرن السادس عشر وهي قصيدة ذات أجواء رومانسية تتحدث عن الليل وما يثيره من أشواق ورغبات، وقصائد للحلاج وجلال الدين الرومي عن quot;أشواق العشاقquot;.

في هذا العرض الموسيقي الراقص تتجاور أشكال فنية وأساليب مختلفة شرقية وغربية في نسيج واحد. جمع العمل بين نصين، أحدهما لغوي وهو قصائد الشعراء مغناة بأداء أوبرالي وفي المقابل هناك نص غير لغوي حيث سردت الحكاية عبر حركة الجسد التعبيري الراقص. وهكذا تميز العرض بمستويين: مستوى درامي أعتمد على حركة وبلاغة سد الراقصين التي أداها الفنانان المقيمان في بلجيكا الفنانة quot;ناتاليا الغولquot; اللبنانية الأصل بدور quot;ليلىquot; و الفنان العراقي quot;حيدر التميميquot; بدور quot;المجنونquot; ، الأولى بالرقص الشرقي والثاني عبر البريك دانس، والمستوى الثاني أعتمد على أصوات المغنيين الاوبراليين الفنانة الهنغارية quot;كرستينا كيترquot; بدور ليلى والفنان السوري quot;باسم الخوريquot; بدور المجنون اللذين رافقا العمل بأصواتهما الأوبرالية التي أضفت على العرض صبغة شرقية، وروحا غربية مصحوبة بالفرقة الموسيقية الاوبرالية.
إلى جانب النص الشعري المغنى، والنص السردي الراقص كان هناك ما يمكن اعتباره نصاً ثالثاً تمثل في الترجمة باللغة الهولندية للحكاية على الشاشة.

مزج مصمم العمل (البريك دانس) - وهو أحد أنواع الرقص الحديث- مع الرقص الشرقي والآلات الموسيقية العربية والغربية، بصحبة راقصين وموسيقين ومغنين أوبراليين من خلفيات ثقافية مختلفة. ولم يعتمد العمل على ضخامة الديكور والمبالغة في التكنلوجيا الحديثة بل أعتمد على طاقات الراقصين الجسدية وطاقات المؤدين الصوتية، وتجري أحداث العمل أمام أعيننا، ليعرض العمل سيرة للحب أو محاولة تعريف الحب العنيف بالرقص الممزوج بالالم والرغبة والامل واليأس.

تناغمت جهود المؤلف الموسيقي quot;روكوس دي خروتquot; ومصممة الحركة quot;تروشيا خراستهquot; لتضعنا أمام شخصيات معبرة، عبر بلاغة وقدرة الجسد الراقص وبلاغة النص المغنى تكونت لوحة راقصة معبرة ومبهرة في أربع شخصيات، الراقصان في مقدمة المسرح والمطربان في خلفية عمق المسرح، وتحيطهما عائلتا quot;ليلى والمجنونquot; هما الفرقة الموسيقة، المايسترو كأنه القاضي أو الحاكم، الذي كان شاهدا على أحداث الحب العنيف، الحب المستحيل واليأس التام. القصة التي قال عنها دليل العرض: quot;مجنون ليلى في الشرق أشهر من روميو وجوليت في الغربquot;

في هذا العمل تألق الفنانان quot;ناتالي الغولquot; الاكوادورية من أصل لبناني والعراقي quot;حيدر التميميquot; الذي مثل من قبل في عدة عروض مسرحية شبابية في بلجيكا، منها: مسرحية يونيو سكيبسن، فيفا الدي، السكر الاسمر، الرصيف، سيدتنا الفلامية المقدسة، ومسرحية مدينة السلام.

العرض: ليلى والمجنون
النص والموسيقى: روكس دي خروت
تصميم الحركة والغوريغراف: تروشيا كراسته
الاضاءة: دسريه فان خلدرن
رقص بريك دانس: حيدر التميمي
رقص شرقي: ناتاليا الغول
مايسترو : روبرت فان ستاين
غناء: باسم الخوري، كرستينا كيتر