رسائل حب للمغنية الفرنسية اديث بياف تعرض في صالة كريستي للمزادات في باريس

إيلاف- قسم الترجمة: ثمة دورة متواصلة قوامها عائلات بريطانية تنتقل الى فرنسا حيث تعيش فترات مديدة نسبيا ثم تعود الى بريطانيا ليواصل اطفالها تعليمهم في المدارس البريطانية أو لأسباب تتعلق بالعمل. وتنقل صحيفة الديلي تلغراف البريطانية عن وكلاء عقاريين ان البريطانيين ينتقلون الى فرنسا حين يكون اطفالهم صغارا ومطواعين يستطيعون تعلم اللغة واستيعاب الثقافة المحلية بيسر. وبعد خمس أو ست سنوات يعود البريطانيون عادة الى بلدهم وقد اكتسب اطفالهم مهارات اجتماعية جديدة واتقنوا لغة مهمة كالفرنسية.

هذه العجلة توقفت الآن عن الدوران. وأخذت العائلات البريطانية تعود الى وطنها وليست هناك دلائل تُذكر على مجيء عائلات الى فرنسا تعوض عنها. والسبب هو اسعار العقارات وضعف الجنيه الاسترليني فراح البريطانيون يبيعون بيوتهم ويشدون الرحيل الى جزيرتهم ، بمن فيهم عائلة الزوجين روبرت وصوفي سكوت التي تملك بيت المغنية الفرنسية الشهيرة اديث بياف قرب بلدة موغان في جنوب فرنسا. للبيت حديقة مساحتها نحو ستة افدنة ويبعد بالسيارة 20 دقيقة عن مدينتي نيس وكان. وتقول صوفي سكوت انها تستطيع ان تكون في لندن خلال ثلاث ساعات ونصف الساعة أو تتناول الغداء مع صديقتها في كان خلال 20 دقيقة. وهناك سوق لبيع التحفيات على بعد خمسة كيلومترات.

أحبت المغنية الاسطورة هذا البيت وابتاعته في خمسينات القرن الماضي وكانت تستمع الى الموسيقى في حديقته وترقص في باحة حجرية على ضوء القمر. يقول روبرت سكوت ان اديث بياف انتقلت من باريس الى موغان لكن البلدة لم تكن هادئة بالقدر الذي يرضيها فابتاعت هذا البيت وبقيت تعيش فيه حتى وفاتها عام 1963 في اصغر غرفة نوم فيه.

عندما انتقلت عائلة سكوت الى بيت بياف كانت حديقته مهملة نما فيها الزرع والدغل لكنها لم تفقد سحرها. ويقول روبرت سكوت quot;انها كالواحة الخضراء تحيطها الأحراش ويكتنفها سحر غامض. كانت هناك ساحتان لكرة المضرب فتخلصنا من ساحة وزرعنا اشجارا وشجيرات يمكن الاستظلال بها في كثير من زوايا الحديقةquot;. كما قام المالكون بتجديد حوض السباحة وبناء مطبخ صيفي وترميم الملحق المخصص للضيوف وقاعة اللياقة البدنية.

البيت معروض الآن للبيع بسعر 7.171 ملايين جنيه استرليني (8.5 ملايين يورو) وتنقل صحيفة الديلي تلغراف عن ستيوارت بولدوك من شركة بروبرتي فيشن Property Visionللعقارات ان سوق العقارات هادئة في المنطقة حاليا ولكن هناك على الدوام ندرة في العقارات المطلوبة للسكن الدائم. ويضيف quot;ان الاسعار المعروضة هبطت ولكن القيمة الحقيقية للعقار نفسه لم تتغيرquot;.

ينصح بولدوك بأن من الضروري إذا كنتَ تفكر في الانتقال الى فرنسا ان تبتاع العقار المناسب. فالبيت الذي تسكنه على مدار السنة يختلف عن البيت الذي تنزل فيه لقضاء الاجازة ويتعين ان يكون قريبا من مدن وبلدات أكبر تتوفر فيها مدارس دولية للاطفال ومتاجر حقيقية وليست سياحية.

عزوف البريطانيين عن الانتقال الى فرنسا ليس من المتوقع ان يدوم طويلا. فالجنيه الاسترليني يزداد قوة مقابل اليورو وطريقة الحياة الفرنسية لم تفقد جاذبيتها عند البريطانيين رغم ارتفاع تكاليف المعيشة موقتا. ويقول روبرت سكوت الذي تملك عائلته بيت اديث بياف quot;انها خبرة تغير حياة المرء. فهناك أكثر بكثير من مجرد الطقس اللطيف. هناك الطبيعة التي تتسم بالاسترخاء والهدوءquot;.

إعداد: عبد الإله مجيد