لورا أبو أسعد: المسلسلات التركية لن تفقد مكانتها

دمشق - فدوى إبراهيم

شدنا أداؤها في عدد من الاعمال الدرامية السورية، إلا أن خوضها تجربة دوبلاج المسلسلات التركية للهجة السورية وأداءها صوت الممثلة التركية في دور ldquo;نورrdquo; بالمسلسل التركي المدبلج ldquo;نورrdquo; كان البصمة الأكثر تأثيراً في علاقة لورا أبو أسعد بالجمهور العربي .

وعلى الرغم أن تجربة الدوبلاج أخذت حيزاً كبيراً من تفكيرها ووقتها، مازالت تبحث عن دور مختلف يؤكد موهبتها وطاقتها الحقيقية في التمثيل سواء كان سينمائياً أو تلفزيونياً . عن تجاربها في التمثيل والدوبلاج والإنتاج كان الحوار مع الفنانة السورية لورا أبو أسعد:

* يعد المسلسل الرمضاني ldquo;قيود الروحrdquo; باكورة أعمال شركة فردوس للإنتاج الفني التي تديرينها، فما الذي شجع لخوض هذه التجربة؟

- ما شجع على إنتاج هذا العمل طابعه الإنساني، إذ يتناول المشكلات الحقيقية للأسرة السورية وليس المشكلات النادرة المتعلقة بالمخدرات والجريمة، والأهم هو خط الإعاقة الذي ارتكز عليه العمل، الذي نسجت خيوطه بنعومة وحرفية واحترام .

* كيف تقيمين مسلسل ldquo;قيود الروحrdquo; كمنافس للعدد الهائل من الدراما العربية في رمضان، وعلى ماذا تستند المنافسة؟

- أكن أرغب في دخول منافسات رمضان لولا أن الميزانية تجاوزت المليون ومائة ألف دولار، والإقبال في رمضان على أعمال ldquo;الأكشنrdquo; والتاريخي والكوميدي شجع على دخول العمل المنافسة .

* ألا تجدين أن مناقشة فكرة ldquo;الإعاقةrdquo; في مسلسلين رمضانيين وهما ldquo;قيود الروحrdquo; وrdquo;وراء الشمسrdquo; من الممكن أن يخضعهما للمقارنة، التي من الممكن ان تؤدي الى اضعاف نجاح التجربة، خاصة مع الشبه في الفكرة وفي اداء الفنان القدير بسام كوسا لدورين في العملين؟

هذا له علاقة بغياب التنسيق بين الشركات، لكن ما أستطيع قوله انه عندما بدأ تصوير ldquo;وراء الشمسrdquo; كنا كشركة انتهينا تقريباً من إتمام ldquo;قيود الروحrdquo;، وبكل الأحوال هناك اختلاف كبير بين العملين، ولابد من الالتفات الى ان الدراما العربية تفتقر إلى هذه المواضيع، وبالذات في التلفزيون .

* في تجربة دوبلاج المسلسلات التركية كنت أول من اقتحم هذا المجال، فكيف تقيمينها الآن؟

في العموم هي تجربة جيدة وفتحت آفاقا ترفيهية جديدة للمشاهد العربي، كما أسهمت في التطور الحاصل سياسياً بين العرب والأتراك ولكن حتى هذا المجال لم يخل من الدخلاء ولست راضية عن كل ما أشاهد من الناحية التقنية، وبالذات المكساج والمؤثرات الصوتية واختيار أصوات الممثلين .

* هناك آراء تجد أن المسلسلات التركية المدبلجة فقدت بريقها بعدما تكررت تجارب الدوبلاج واستهلكت القصص، بينما يرى آخرون انها منافس حقيقي للدراما العربية والسورية، فما ردك؟

- حتى لو فقدت المسلسلات التركية بريقها، لن تفقد مكانها على الشاشات، حتى نجد لها بديلا من المسلسلات العربية التي تهم المشاهد العربي وتمتعه وتمتد لستين أو مائة حلقة .

* ماذا أضافت المسلسلات التركية للدراما العربية والسورية وماذا أخذت منها؟

- ما أضافته هو تعزيز رؤيا الكثير من المخرجين والمنتجين العرب بضرورة الاهتمام بالصورة وبالجماليات، لكن البعض ذهب إلى الاهتمام بالشكل على حساب المضمون، والعنصر الأهم هو أنها كشفت الفراغ الموجود في الفضائيات على مدار العام بعد أن تعرض كل الإنتاجات الجديدة في رمضان فقط .

* يرى كثيرون أن صوت الممثل السوري في أداء الدوبلاج ينتقص من حقه في الظهور وقد لا يميزه البعض من المشاهدين، كما انه لا يعبر عن مشاعر الممثل التركي الحقيقية، فكيف ترين هذا الأمر؟

- بالعكس تماماً، وما حصل مع السوريين لم يحدث في أي مكان، فهم أولاً يؤدون بإحساس عال يتفوق على التركي أحياناً، والكثيرون طُلبوا مجدداً من قبل المحطات التلفزيونية للنجومية التي حققها صوتهم مثل زهير درويش الذي أدى صوت ldquo;يحيىrdquo; في مسلسل ldquo;سنوات الضياعrdquo;، ومحمد حداقي وإياد أبو الشامات مع أنه لا تنقصهم الشهرة، بالاضافة الى أن قنوات أبو ظبي طالبت بوجودهم في أعمالها لتميزهم في الأداء .

* المسلسل التركي المدبلج ldquo;وادي الذئابrdquo; من المسلسلات التي تحمل قضية وأثارت الخلافات خاصة في الجانب ldquo;الإسرائيليrdquo; قبل فترة، فهل كانت قضيته والإثارة التي يحملها هما اللتان شجعتا على دبلجة الأجزاء الاربعة منه رغم طول المدة الزمنية؟

- بالطبع، وبالذات بعد ارتفاع نسبة المشاهدة غير المسبوقة، وهو ما أثبت جوع المشاهد للقضايا السياسية والوطنية والأعمال ذات المضمون الثقيل عكس ما كنا نعتقد .

* هل هناك جزء خامس من ldquo;وادي الذئابrdquo;؟

- هناك موسم جديد ولكن لم يبدؤوا بتصويره بعد، وسيتحدث عن الصراع الأمريكي في المنطقة .

* ما الاسس التي على اساسها يختار المسلسل التركي للدوبلاج؟

- جدة الموضوع وجمال الصورة ونسبة المشاهدة التي حققها في تركيا .

* يرى بعض أهل الفن أن الميزانية المالية التي تنفق في انتاج المسلسلات المدبلجة كان من الافضل ان تستغل في انتاج أعمال محلية، فما رأيك؟

- المسألة ليست صراعا ولا سياسة إلغاء، ولكن من الأفضل أن نناشد المحطات العربية والممولين العرب إيجاد استراتيجيات جديدة في الإعلام تتناسب مع التطور والتفوق الذي تتمتع به الأجيال الجديدة والتي هي آخذة بالانشداد إلى التلفزيونات والسينما العالمية مبتعدة عن إعلامها العربي الذي لم يعد يلبي رغباتها واحتياجاتها العلمية أو الترفيهية .

* برأيك، لماذا حققت المسلسلات التركية المدبلجة كل هذا النجاح، هل هو الوجوه الجديدة أم الأفكار أم تقنيات التصوير؟

-كل هذه الأسباب مجتمعة، مضافاً إليها عنصر المفاجأة الذي حملته اللهجة السورية التي تطابقت مع أجوائه وأوقات العرض الممتازة على مدار العام .

* لماذا تستثنى المسلسلات التركية المدبلجة من المنافسة في رمضان، ألا يوجد اعمال تركية ملائمة للشهر؟

- هناك بعض الأعمال الدينية والتاريخية ولكنها إما أقل من ثلاثين حلقة أو أكثر بكثير .

* في لقاء تلفزيوني على قناة أبوظبي جمعك مع بطل مسلسل ldquo;وادي الذئابrdquo; التركي صاحب دور ldquo;مراد علم دارrdquo; غادرت الحوار، وقيل انك صرحت بعدها بأن نظرات الممثل لم تشجعك على إتمامه، فما ردك ؟

- هذا الكلام خاطئ، فهو ورفاقه من أظرف الناس، كما أنه متواضع ومثقف، ولكن الترجمة كانت غير دقيقة فكنا مرتبكين لذلك، بالإضافة إلى أن اللقاء حدث على هامش مهرجان أبو ظبي السينمائي وكان علي اللحاق بمناسبة أخرى أُعد لها من قبل .

* أين أنت من التمثيل، وهل أخذك عالم الإنتاج منه؟

- أعشق التمثيل، ولكنني في شوق للعمل في السينما أو لأداء دور في التلفزيون من العيار الذي أدى به الفنان بسام كوسا دوره في مسلسل ldquo;وراء الشمسrdquo; أو تيم حسن في ldquo;أسعد الوراقrdquo; أو منى واصف في ldquo;الرسالةrdquo; وسلافه معمار في ldquo;زمن العارrdquo; وبذلك أريد الخروج من جلدي وترك بصمة لدى المشاهدين .

* أخيراً، كيف تقيّمين تجربتي التمثيل والانتاج بالنسبة لك وأيهما الأقرب لك؟

- عالم التمثيل الأقرب، فالمنافسة فيه تعتمد على الأداء والموهبة والطاقة الحقيقية وحب الناس، أما عالم الإنتاج فهو أشبه بعالم العصابات والعلاقات تتفوق على الجودة خاصة للمبتدئين، لكنني لن أتخلى عن هذا التحدي لأنني مؤمنة بأن السوق يستوعب ويحتاج إلى الجميع .