سمير عطا الله

كيف تقول laquo;الآنraquo; في بلدك؟ إذا كنت لبنانيا فسوف تقول laquo;هلقraquo;، وهي مأخوذة بوضوح من laquo;هذا الوقتraquo;. وفي يعفور قرية السفير عمر الحسن يقولون laquo;هالقيتraquo; ممدودة، وواضح أن المصدر نفسه، وكذلك في عموم فلسطين. وفي مصر يقولون laquo;دلوقتيraquo; كما في إنشاد أم كلثوم laquo;يا حبيب امبارح وحبيب دلوقتي، يا حبيبي لبكرة ولآخر وقتيraquo;. وفي العراق يقولون laquo;هسّعraquo; بتسكين العين إذا وقعت قبل laquo;عيني شنو تريدraquo;. وفي الكويت يقال laquo;هالحينraquo; ويترك لك تفسيرها.

أهل جدة يقولونها بطريقة أخرى laquo;دا حينraquo;. لقد انتقوا أكثر كلمات اللغة ثورية وتضمينا لسير الزمان. ودعونا ننادي على شاهد من أهلهم، وإليكم كتاب laquo;قطوف اللغةraquo; للأستاذ فتحي الخولي الصادر عن laquo;مكتبة الإرشادraquo; في laquo;عروس البحر الأحمرraquo;.

يقول في فصل laquo;الحينraquo;، إنه جاء في كتاب laquo;البصائرraquo; أن الحين حفظك الله laquo;هو وقت مبهم يصلح لجميع الأزمان، طالت أو قصرت، يكون سنة وأكثر. وقيل الحين الدهر وقيل يختص بأربعين سنة وقيل سبع سنين وقيل سنتان وقيل ستة أشهر وقيل شهران وقيل في غدوة وعشية حينraquo;.

وفي مجال آخر قيل الحين هو المدة ومنه قوله تعالى laquo;فتولّ عنهم حتى حينraquo; أي حين تنقضي المدة التي أمهلوها. والجمع أحيان وجمع الجمع أحايين. وحنيت الشيء جعلت له حينا وأحينت بالمكان أقمت به حينا.

نبقى مع laquo;قطوف اللغةraquo; واختلاف العامة في تعيين أو تحديد المعاني. فقد بقيت سنوات أسأل في السعودية laquo;كيف الأهلraquo; وأظن أن المقصود العائلة، ويسألون كيف العائلة فأظن أنهم يعنون الأهل. وفي الحالتين كنت مخطئا. ويشرح laquo;قطوف اللغةraquo; أن أهل الرجل من يجمعه وإياهم نسب أو دين، فأهل الرجل في الأصل من يجمعه وإياهم مسكن واحد. وعبّر بأهل الرجل عن امرأته. وفي المثل laquo;الأهل إلى الأهل أسرع من السيل إلى السيلraquo; وفي laquo;المصباحraquo; تأهل الرجل تزوج. وفي الهوية اللبنانية laquo;متأهل، أو أعزبraquo; وليس laquo;متزوج أو أعزبraquo;.

وفي عاميتهم التي هي الأقرب إلى الفصحى في بلاد العرب، يقول السعوديون laquo;سرتraquo; بمعنى ذهب ومضى. ولكن تقع سرت نفسها في معنى المجيء، كأن تقول يسري عليه ما يسري على غيره، أي يأتيه ما يأتي سواه، وسرى عليه الهم أي أتاه ليلا، وسرَّ عنك الهم: أذهبه.

ولا حدود يا مولانا لمرونة هذه اللغة ووسع طيفها الكثير من المتع والبدائع. ومن أجمل عناوين الكتب laquo;لسراة الليل هتف الصباحraquo; للراحل الكريم عبد العزيز التويجري، ابن البادية الذي سيطر الليل على ذاكرته وأضاءت الشمس فكره، ومن هنا عنوانه الآخر laquo;خاطب ليل ضجرraquo;.