الصحف البريطانية: أوباما يخاطب المسلمين من القاهرة
الطيران ممنوع فوق واشنطن والغناء سلاح المثليين الروس

إيلاف: تطرقت الصحف البريطانية الرئيسة الكبرى اليوم السبت إلى العديد من المواضيع التي تشغل بال الرأي العام وتطغى على ساحة الأحداث: إلى ذلك قالت صحيفة الغارديان في عنوانها الرئيس الحديث عن المأساة الإنسانية في سوات بالقول سكان سوات يفرون بينما الجيش الباكستاني يعلن الحرب على طالبان، والأمم المتحدة تحذّر من كارثة إنسانية في حرب الجيش للقضاء على المتمردين، والرئيس الإيراني أحمدي نجاد ينشد مرحلة رئاسية ثانية والترشيح سيضع الرئيس المتشدد في مواجهة رئيس الوزراء الأسبق مير حسين موسوي.

وفي عنوان بارز قالت الصحيفة إن الرئيس الأميركي باراك أوباما سيلقي خطاباً من القاهرة إلى المسلمين واختيار العاصمة المصرية غايته تخفيف حدة التوتر بين الغرب والمسلمين، وفي الشأن الأميركي أيضاً قالت الصحيفة استقالة مساعد لأوباما وذلك على خلفية الطائرة التي حلقت فوق نيويورك والرئيس يقبل استقالة لويس كالديرا لإجازته الطيران فوق المدينة ، وحالة طوارئ في كاليفورنيا بسبب حريق شب هناك أدى إلى جلاء حوالى 14 ألف من سكانها، وعن البابا فقد قالت الصحيفة بأن يعرض مساعدة للسلام خلال زيارته إلى الأردن، وخبر طريف نقلته الصحيفة بعنوان الحب في زمن إنفلونزا المكسيك: نشوء علاقات رومنسية بين نزلاء فندق في هونغ كونغ كانوا هناك لتحري الفايروس لديهم وقضاء أوقات جميلة يتخللها جلسات الشراب وأحاديث سمر متنوعة.

أما صحيفة التايمز بدورها فقد اختارت الحرب في الباكستان، أيضاً، لتكون عنواناً رئيساً لطبعتها الدولية وتقول نزوح جماعي للمدنيين بينما الباكستان تحارب الطالبان وهروب عشرات الآلاف يفاقم الكارثة الإنسانية الأمر الذي قد يهدد بتقويض الحرب ضد الطالبان، وفي خبر اقتصادي قالت الصحيفة المستثمرون يراهنون على أن الأسوأ من موجة الكساد قد انقضى، ومن أميركا نقلت خبراً عن القاضي الأميركي دون أيالا الذي أفرج عن أحد المقاولين رغم قتله رجلا أفغانيا، وجاء في تبرير الحكم بأن هذا الطالباني كان قد أثار حفيظة الأميركي بقتله الوحشي لصديقه.

وكان أيضاً، لاستقالة كالديرا أحد مساعدي أوباما على خلفية التحليق فوق تمثال الحرية موقعاً خاصاً في هذه الجريدة، فيما تنقل في مكان آخر تصريحاً للشابة التي كانت في صلب قضية طلاق بيرلسكوني تقول فيه: quot;أنا لست ابنتهquot;. وصحياً، تقول الصحيفة: باحثون يقولون إن سبب السمنة الخطرة في العالم الأول هو الحمية ذات السعرات الحرارية العالية وليس قلة التمارين الرياضية ، وإلى أفريقيا تقول الصحيفة: فقراء البيض يَعْقدونَ آمالهم على يعقوب زوما: رئيس جنوب أفريقيا الجديد يُؤدّي اليمين اليوم تحت وطأة عبء ثقيل بتلبية مطالب شرائح عريضة من الشعب

أما الإندبندنت بدورها فقد عنونت مقالها الرئيس عن حرب الطالبان قائلة، إن نصف مليون أجبروا على الرحيل عن سوات بينما الجيش يصعد عملياته العسكرية، ومسابقة أغاني quot;كيتشquot; هي سلاح المثليين الروس ضد الكراهية التي يأملون من خلالها في إلقاء الضوء على الاضطهاد الذي يتعرضون له ، ومن إسبانيا تقول الصحيفة إن السلطات تهاجم ديسكو يقوم بإجراء quot;مزايدةquot; على فتيات، وقاض في باريس سيدقق في تمويلات بعض الزعماء الأفارقة، كما نقلت تصريحاً عن الرئيس الإيطالي الذي يحذر فيه من التعصب.

وفي عنوان آخر قالت الصحيفةإن الرياح القوية تزيد من اندلاع النيران في كاليفورنيا، والولايات المتحدة تدين جندياً سابقاً بالقتل والاغتصاب في العراق وأقارب الفتاة الضحية يطلبون الإعدام بحقه، وتتكلم الصحيفة في عنوان آخر عما أسمته جوهرة السينما الأفغانية تنقذ من براثن الطالبان، كما أشارت في عنوان آخر إلى أن الولايات المتحدة تهدد بالقوة العسكرية ضد خاطفي الطائرات، وتتحدث الصحيفة عن وفاة أربعة جنود بريطانيين في يوم أسود في أفغانستان في عنوان بارز آخر، وتنقل الصحيفة أيضاً عن أن المثليين سيتحدون الحظر على التظاهر في مسابقة الأغنية الأوروبية في موسكو

وصحيفة التلغراف، هي الأخرى، تعنون مقالها الرئيس أيضاً عن الحرب في باكستان بين الحكومة وقوات الطالبان بالقول: مليون يرحلون بسبب الحرب مع الطالبان، واستقالة مساعد لأوباما بسبب التحليق فوق نيويورك، ونانسي بيلوسي كانت على دراية بعمليات التعذيب واستعمال الأساليب القاسية في التحقيقات، كما تفرد الصحيفة موقعاً تتحدث فيه عن مطالب إسرائيل من البابا بإدانة رجل الدين الذي أنكر المحرقة، وعنوان لافت يقول أوباما متفاءل بشأن روابط بلاده مع روسيا، وتكرر الصحيفة الخبر عن مقتل أربعة جنود بريطانيين في يوم واحد في أفغانستان.

وفي تطور مرض أنفلونزا المكسيك تقول الصحيفة: التبليغ عن خمس حالات أخرى من إنفلونزا الخنازير في بريطانيا، وفي مكان آخر: المحكمة العليا ستعيد النظر في المعلومات حول تعرض بنيام محمد، المعتقل السابق في غوانتانامو، للتعذيب، كما تنقل الصحيفة خبراً طريفا عن بوتين الذي ينشد أغنية وطنية في quot;ديتوquot;، وعن الانتخابات الهندية تقول الصحيفة إن فارون غاندي، سليل حزب المؤتمر الهندي العريق، يتعهد اقتفاء آثار الآباء، وخبر الصحيفة الطريف لليوم يتحدث عن متسابق أسترالي يهدد بقطع رؤوس أحصنته فيما لو فرض حظر على مسابقات القفز في فكتوريا.

قسم الترجمة: نضال نعيسة