اريش فريد: بيغن يتحدث وقصائد أخرى

إهداء إلى أحد قراء إيلاف، طلب المزيد من شعر اريش فريد
اريش فريد
ترجمة: معاذ العمري
القصيدة الأولى

لمَّا عَزَمْنا
ألا نعذبَ حتى الموت
إلا واحداً مِن كلِ ثلاثة،
وأنْ نُسْلِمَ
أمْرَ الاثنينِ الآخرينِ للجوع
هكذا ببساطة.
قامَ أصدقاءٌ لنا
رافعينَ أصواتَهم
مِن أجْلنا
مقترحين
جائزةَ السلامِ لنا.
مُنِحْنَا الجائزة،
ولمَّا طالَعْنا قائمةَ
مَنْ تَلَقْوها،
على مدى العقودِ الماضية،
ثَبتَ لنا في النهاية
أنْ ليسَ في الأمرِ غرابة،
وأنه في منتهى البساطة
تكريمٌ نستحقهُ عن جَدارة.

القصيدة الثانية

قاعدة بسيطة
هناك قاعدة بسيطة،
في عالمٍ
ليسَ بسيطاً على الإطلاق،
قاعدةٌ يَسري حُكْمُها
على الشمالِ والجنوبِ
على الشرقِ والغربِ
يَسري حُكْمُها
على اليومِ وعلى الغدِ:
إنَّ أيَّ إعدادٍ لحربٍ ذرية
في أيِّ مكانٍ كان
هو اعتداءٌ على الحريةِ
وعلى حقوقِ الإنسان،
وأيِّ اعتداءٍ على الحريةِ
وعلى حقوقِ الإنسان
في أيِّ مكانٍ كان
هو إعدادٌ لحربٍ ذرية.
القصيدة الثالثة
تَقدُّم
بعدَ تسعةَ عشرَ قَرْناً،
أعلنوا في روما،
أنَّ بني إسرائيل،
لا يحملونَ وِزْرَ المشاركةِ
في قَتلِ المسيحِ.
والآن،
ترى هل سيعلن الموتى من اليهودِ
على غرارهم:
أننا يوماَ
ما قُتلنا
على أيدي المسيحيين.

النصوص الأصلية للقصائد

1.Ende gut
Erich Fried

Als wir beschlossen hatten
nur jeden Dritten
zu Tode zu foltern
und die zwei anderen
einfach verhungern zu lassen
fanden sich Freunde
die ihre Stimme erhoben
und uns vorschlugen
fuuml;r den Friedenspreis
Er wurde uns zuerkannt
und beim Lesen der Liste derer
die ihn erhalten hatten
im Laufe der letzten Jahrzehnte
fanden wir das zuletzt
gar nicht komisch
sondern ganz einfach
eine unsrer wuuml;rdige Ehrung

2.Die einfache Regel
Erich Fried

Fuuml;r Daniel Berrigan, S. J. der in
den USA zu 10 Jahren verurteilt
wurde, weil er zwei
Atomsprengkouml;pfe zertruuml;mmert
Hat
Es gibt eine
einfache Regel
in der gar nicht
einfachen Welt
Sie gilt
fuuml;r Nord Suuml;d Ost West
und sie gilt
fuuml;r heute und morgen:
Jede Ruuml;stung fuuml;r den Atomkrieg
ganz gleich wo
ist ein Schlag
gegen Freiheit und Menschenrechte
Und jeder Schlag
gegen Freiheit und Menschenrechte
ganz gleich wo
ist Ruuml;stung fuuml;r den Atomkrieg

3.Fortschritt
Nach neunzehn Jahrhunderten
Wurde in Rom verkuuml;ndet
Dass Israel nicht Kollektivschuld
Am Tode Christi trauml;gt
Nun werden auch
Die toten Juden erklauml;ren:
Wir wurden niemals erschlagen
Von Christenhand