ترجمها عن الكوردية:: مكرم رشيد الطالباني

كيمياء العشق

تسلمتُ بعض الحروف الزرقاء من الصيف
وردتني بعض الحروف المغامرة من النار
وصلتني بعض الحروف الواسعة من الغابات والمحيطات
ووجدتُ بعض الحروف ذات السواعد المنقوشة
في أوروبا
حرثتُ بعض الحروف الهرمة السائبة في حدائق بيلفيلد
مع التراب
خلطتُ الحروفَ و ألفتُ كتاباً
كتاب الحياة، بقلم الكيمياء
كيمياء العشق.

البحار والصحارى

الزمن يخطفُني..
وعندها أتأملُ.....
ياترى ماذا خلف البحار؟
يمكنُ أن يكون خلف البحار
بحار فقط

الزمن يخطفُكِ
وعندها تتأملين
يا ترى ماذا خلف الصحارى؟
يمكنُ أن يكون خلف الصحارى
صحارى فقط


الإنجيل

أمرتُ: ليولد النور.
وولد النور في ظلام مكتبٍ
أبصرتُ النورَ فكان بديعاً
ثم قررتُ
فصل النورِ عن الظلامِ
فصلتُ الظلام عن النور
فرأيتُ أن النور المضيء
ليس إلاّ ظلاماً دامساً


لو أبصر أحدهم تلك اللقطة

لو أبصر أحدهم تلك اللقطة، لقال:
إن السيارة البيضاء تقلُّ شخصين
وتقل السوداء شخصاً واحداً

سيارتان متوازيتان تقطعان الطريق
لو أبصر أحدهم تلك اللقطة لقال:
تقلّ السوداء شخصاً واحداً
وتقلّ البيضاء شخصين
عاشقان هما من يريان ذلك
وتلك هي قراءة عيون الناس


عيون الملائكة والرب وعاشقيْن
ترى اللقطة بصورة مغايرة
الملائكة والرب والعاشقان
متفقون جميعاً
بأن السوداء تقلّ شخصين
وتقلّ البيضاء شخصاً واحداً

لكن لو تسنى لأي إمرئ أن يرى تلك اللقطة
لقال: تقلّ البيضاء شخصين
والسوداء شخصاً واحداً.