ترجمة شوقي مسلماني
1- إهدارُ الوقت
في يوم&
وبينما كنتُ أقلِّب
في صفحات دفتر الهاتف
عثرتُ على ورقة منزوعة
من دفتر صغير
مكتوب عليها:
"أف جي 9957664"
اتّصلتُ
وجاء صوتُ امرأة
مِنْ جهازِ تسجيل:
أنا "أف جي"&
أنتَ أعرتني عودَ كبريت
في مِقصف
حتى أُشعلَ رغبتي بالموت
وبعد ذلك
وجدتُ إنّنا يمكن
أن يحدّث أحدنا الآخر
وأعطيتُك رقم هاتفي
الذي كتبتَه على وريقة&
وعلى رغم ذلك
ها إنّك تتّصل بي
الآن
بعدَ مضي كلّ هذا الوقت
الذي كنتُ أحتاج للتحدّث إليك
أُعلِمُك
إنّك اتّصلتَ متأخِّراً
أرجوك
لا تترك خبراً
فقط اكتبْ على وريقةٍ الوقتَ
الذي اتّصلتَ فيه
وحاولْ عندما تريد في مرّة ثانية
أن تهدرَ الوقت
وأنتَ تقلِّب في صفحات دفتر الهاتف
أن تتذكّر ماذا تريد؟.
Danny Gardner
2- إلى أمّي&
مشتاقةٌ لألتقيكِ يا أمّي
ولديَّ سؤال يحتاج إلى جواب:
ما هذه الخطوط والظلال المتقاطعة في وجهك؟
لا أزال أحتفظ بصورةٍ لكِ
منذُ رأيناكِ أبي وأنا آخرَ مرّة
لكنّي كنتُ صغيرة جدّاً كي أتذكّر سبَبَ هذه الخطوط
على وجهِك
أبي يقول: "كانت سياجات تحمي أستراليا منكِ
وإنّهم أعادوكِ إلى البلد"&
لا بدّ أنّ الخطوط
قد تلاشت الآن&&
أنا أنظرُ إلى وجهي
في المرآة
يقولون إنّي نسخة عنكِ
وأرى ذات الظلال
تتقاطع
في وجهي.
Penelope Grace
3 - كلّ شيء ممكن&
الحياة
غالباً كثيرة الكآبة
والحربُ والسلم&
من الأشياء العاديّة
والطائراتُ النفّاثة
معظمها لا يسقط
من السماء
والفواتيرُ المستحقّة الدفع
معظمها يُدفَع
ولا يموت معظم الناس
إعداماً بالرصاص
البيوتُ معظمها
ليس ممتلئاً بالثوريين
معظم قاطنيها
هم مِنْ مواليد طبقات
ليست من اختيارهم
يعملون
أو عاطلون عن العمل
يسمعون الأخبار
والعناوين تعجّ بالخرافات
تقول إنّ حياتَهم إلى تحسّن
رِقّةٌ مُكتسبَة
مِنْ أشياء صغيرة
والصدمةُ مِنْ تعرّض لاجئين لاعتداء
وأشياء مألوفة
تدور
كالأيّام.
Michael Sharkey
&
التعليقات