صدر عن المركز القومي للترجمة في القاهرة كتاب جديد لعبد القادر الجنابي يتناول فيه الاتجاهات الطليعية الروسية ما بين 1910 و 1930، وجاء تحت عنوان "النضال ضد عبادة الماضي" (505 صفحة من الحجم الكبير). ويسلط الجنابي الضوء على كل ما تم استبعاده ومحاربته على الصعيد الأدبي والفني في الفترة الستالينية.... وذلك بمداخل نقدية سياقية لعشرات البيانات والوثائق والأشعار التي أصدرها الطليعيون الروس الذين يعتبرون اليوم أفضل ما أنتجه الأدب الروسي في القرن العشرين: مايكوفسكي، خليبنيكوف، كروتشيونيخ، باسترناك، يَسينين، شخلوفسكي، زامياتين، تروتسكي... الخ. كما مهد كتابه بدراسة مطولة للخلفية التي نهضت ضدها الحركات الطليعية، ألا وهي الرمزية الروسية... ولكي يبيّن التأثيرات الإيطالية على هذه الحركات خصص فصلا طويلا حول المستقبلية الإيطالية مع ترجمة لأهم بياناتها وأشعارها. كتاب يضم أكثر من مئة قصيدة وثلاثين بيانا، ومقالات تتظيرية... كلها مترجمة للمرة الأولى.
ويكفي أن يلقي القارئ نظرة على الفهرست حتى يدرك أهمية هذا الكتاب:
شقائق الحداثة الطليعيّة
على سبيل التقديم
1-&الشِّعر على مذبح الرّمز: الرّمزيّة الروسيّة
2-&المُستقبليّة الإيطاليّة: مواصفاتُ بَيانٍ طليعيٍّ
3-&مقوّمات الشِّعر المُستقبلي الإيطالي
4-&الذُّروَويّة: فلتسقط الرَّمزية... عاشت الزّهرة الحيّة!
5-&من المستقبلية الإيطاليّة إلى المستقبلانية الروسيّة
6-&"المستقبلية الأنا" و"سقيفة الشِّعر"
7-&مجموعة إهْليا: المستقبلية – التكعيبية
8-&ألكساي (الكسندر) كروتشونيخ: عفريت المستقبلية
9-&فيليمير خليبنيكوف: نحو اللّغة في حالتِها الأوّليّة
10-&كازمير ماليفيتش: نحو التجريد المُطلق حيث مربعٌ أبيض على خلفية بيضاء
11-& فلاديمير مايَكوفسكي: المُستقبليّة بلشَفياً
12-&بوريس باسترناك ومجموعة "الطاردة": غُصَين المستقبليّة الروسيّة الأخير
13-&سيرغي يَسينين والصوريون الرُّوس: الصُّورة قبل كلّ شيء: تسقط الأفعال! عاشت الأسماء!
14-&التشييديون، كاندنسكي ورودتشينكو: من رسم اللّوحة إلى تشييد اللّوحة
15-&وهلة الشّكلانيين الرُّوس المستقبلية: فكتور شخلوفسكي وأوسيب بريك
16-&"اوبيريو" آخر نفس طليعي: دانييل خارْمْس
17-&الكسندر فيدنسكي: انعدام المعنى في ثوبه الفلسفي
18-&ليون تروتسكي: في المستقبلية
19-&أيفجيني زامياتين: لولا الهراطقة لما بقي العالم حيّاً
ملاحق:
ملحق رقم 1: شارل بودلير "تطابقات"
ملحق رقم 2: Décadence
ملحق رقم 3: فيليمير خليبنيكوف: تعويذة بواسطة الضِّحك
ملحق رقم 4: قصيدة ماندلشتام التهكّمية بستالين
ملحق رقم 5: زابولوتسكي، اولينيكوف وأعضاء "أوبيريو" الآخرين
ملحق رقم 6: تيّار الثقافة البروليتارية
ملحق رقم 7: الكساندر فورونسكي
ملحق رقم 8: ماكس شتيرنر... استفاد الجميع من أفكاره إلا هو...
ملحق رقم 9: "الصُّوريون" الانجليز و"الدوّاميّة"
ملحق رقم 10: تصفية الطليعة وحظر التجمّعات والتيارات الأدبية والفنية
ملحق رقم 11: مارينا تسفيتاييفا... ضفّة الشّعر الثالثة
&