: آخر تحديث
إلى جانب 24 رواية عربية في إطار مشروع تبادل

"مقابر مشتعلة" رواية مغربية تترجم إلى اللغة الصينية

قرائنا من مستخدمي تلغرام
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال تطبيق تلغرام
إضغط هنا للإشتراك

بعد أسابيع من صدور روايته الأخيرة "كلاي"، طرحت مطبعات صينية نسخًا مترجمة لرواية "مقابر مشتعلة" للروائي المغربي أحمد الكبيري، التي صدرت طبعتها العربية في المغرب سنة 2007.

إيلاف من الرباط: تحكي الرواية، التي ترجمها أستاذ صيني متخصص في الأدب العربي، ونشرتها دار Watch Communication المعاناة الاجتماعية لمواطنين بسطاء في مدينة مغربية صغيرة، يسعون إلى تجاوز ظروفهم الصعبة بالعمل والمثابرة.

ترجمة الرواية للصينية

تناولت الترجمة أعمال الروائي المغربي، كونها تتميز بالتركيز على خصائص البيئة المحلية بلغة جذابة ببساطتها، يمزج فيها بين اللغة العربية الفصحى والدارجة المغربية، إضافة إلى اعتماد أسلوب سلس، يجمع بين تقنيات الحكايات العربية والكتابة الروائية الغربية، واستخدام المفارقات والسخرية السوداء في تتبعه وتفسيره للمصير أشخاص، يمثلون العنصر الأساسي لقيام واستمرار المجتمعات.

تعد "مقابر مشتعلة" الرواية المغربية الوحيدة التي تم انتقاؤها إلى جانب 24 رواية عربية أخرى من طرف لجنة من أساتذة متخصصين في الأدب واللغة العربيين، للترجمة في إطار مشروع تبادل الترجمة والنشر بين الصين والدول العربية، انطلق منذ بضع سنوات.

غلاف الرواية

الجدير بالذكر أن"مقابر مشتعلة" هي الرواية الرابعة للكبيري بعد "مصابيح مطفأة" في سنة 2004، و"أرصفة دافئة" في سنة 2013، و"كلاي" في سنة 2019، والتي حظيت بقراءات نقدية عديدة، اعتبرتها روايات تقدم عينة تمثيلية عن أشخاص متناقضين، إضافة إلى تناولها لتحوّل العلاقات في مجتمع منخرط في سياق عالمي فيه الكثير من الحركة والدينامية"، وهو ما جاء أيضًا في تقديم الترجمة للقارئ الصيني.


عدد التعليقات 0
جميع التعليقات المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي إيلاف
لم يتم العثور على نتائج


شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

  1. علي الشاعر في حوار مستعاد: لم أمارس العسكرية في الإعلام
  2. تيريزا ماي: ست نقاط تلخص فترة رئاستها للحكومة
  3. نتنياهو يشكر
  4. المغرب حاضر في القمة العربية بالسعودية
  5. عملية بحث بعد هجوم غامض بطرد مفخخ في ليون الفرنسية
  6. شركة سبيس إكس تطلق 60 قمرا صناعيا لتزويد الأرض بإنترنت فائق السرعة
  7. الانتخابات الأوروبية في يومها الثالث: الأنظار تتجه إلى نتائج الشعبويين
  8. ترمب في اليابان: لقاء مع الإمبراطور وسومو وغولف
  9. الرجل أم المرأة... أيهما الأكثر تضررًا من الهجرة؟
  10. ظريف: التعزيزات الأميركية في الشرق الأوسط تهديد للسلام الدولي
  11. جواد ظريف يعصي أوامر المرشد الأعلى
  12. قاض أميركي يسدد ضربة لخطط ترمب المتعلقة ببناء الجدار الحدودي
  13. قادة الاحتجاج في السودان يدعون لإضراب عام يومي الثلاثاء والأربعاء
  14. مركز أبحاث كندي يكتشف حملة تضليل إعلامي
  15. الجيش الأميركي: الحرس الثوري مسؤول عن تخريب السفن قبالة الإمارات
في أخبار