الصحف البريطانية: أوباما والحنين للبوشية والبابا وعودة الوعي
نهاية مقاتلي نمور التأميل وآخر أخبار غراميات بيرلسكوني

إيلاف: حفلت الصحف البريطانية الرئيسة الكبرى الصادرة اليوم بالعديد من المواضيع التي تستأثر باهتمام القارئ، والتي تركز في معظمها على قرار أوباما المثير للجدل بإحياء محاكم غوانتانامو، ومواجهات الجيش في سريلانكا مع متمردي التاميل، والحرب في الباكستان ضد قوات الطالبان، كما لا تزال زيارة البابا للأراضي المقدسة تحظى بإهتمام الصحف، ونقتطف بعضاً من تلك الإهتمامات المتنوعة في هذه المطالعة السريعة، ونبدأ بصحيفة الغارديان التي عنونت مقالها الرئيس بالحديث عن الوضع في سريلانكا بالقول: الجيش السيريلانكي يطوق آخر اللاجئين من متمردي التأميل والصليب الأحمر يحذر من كارثة إنسانية هناك للمدنيين العالقين داخل منطقة الصراع.

ثم تنتقل الصحيفة إلى بؤرة صراع أخرى لتنقل لنا في عنوان آخر: الطالبان تصعـّد أعمال العنف في بونر فيما يدعو قائد باكستاني المدنيين للعودة إلى بونر والطالبان يفقدون سيطرتهم هناك، وفي عنوان آخر تنتقل الصحيفة فيه للحديث عن محاكمات غوانتانامو بالقول: أوباما يحيي محاكم غوانتانامو من جديد وتنقل عنه قوله إن المعتقلين سيكونون بوضع أكثر عدلاً، ويحظـّر استخدام الأدلة المأخوذة جراء المعاملة القاسية حسب تعبير الصحيفة، وفي عنوان رئيس آخر تتناول فيه الصحيفة قضية الجندي الأميركي الذي أطلق النار على خمسة من زملائه خارج عيادة طبية في العراق لتكشف لنا في عنوانها أن الرعب، وحسب الصحيفة، والضغوط من العمل في العراق، قادا الرقيب الأميركي إلى قتل رفاقه، وتعلق على ذلك بالقول إن هذا الحادث هو الأحدث في سيل، حسب الصحيفة، من عمليات القتل والانتحار التي يرتكبها المحاربون الأميركيون.

وإلى صحيفة التلغراف التي تقول في عنوانها الرئيس: إدانة واسعة لأوباما بسبب قراره لإعادة إحياء المحاكم العسكرية، وتمضي إلى القول: واجه الرئيس أوباما إدانة واسعة اليوم حين أعلن أنه سيشرع من جديد العمل بالمحاكم العسكرية في خليج غوانتانامو، معيداً بذلك النظام الذي وصفه ذات يوم بأنه quot; إخفاق هائلquot;، وإلى سيريلانكا حيث تقول الصحيفة إن الحرب في سريلانكا مع نمور التاميل ستنتهي في غضون 48 ساعة: إذ تنقل عن الرئيس ماهاندا راجاباسكا قوله إن الحرب التي استمرت عقوداً ضد متمردي نمور التاميل ستنتهي صباح الأحد، والصليب الأحمر يحذر من كارثة إنسانية هناك.

وفي الشأن البريطاني هناك عنوان يقول: مخاوف من انتماء أحد أعضاء الحزب الوطني البريطاني إلى جماعات اليمين المتشدد، وابن وابنة السير إدموند هيلاري يلجأون للمحكمة في معركتهم حول متحفه، وتمضي الصحيفة إلى القول إنه الابن والابنة سيمنعون الناس من الوصول إلى الوثائق الخاصة بقاهر قمة إيفرست، ودائماً حسب الصحيفة، وفي عنوانها عن البابا تقول الصحيفة: البابا يدعو إلى إعادة ولادة للشرق الأوسط، وجاء ذلك في خلال إحياء آخر احتفالات وطقوس دينية في جولته الشرق أوسطية وذلك في المكان الذي يستقر فيه يسوع المسيح في القدس، وهناك عنوان بعيد عن السياسة وهمومها يتحدث عن فتاة أسترالية ستبدأ رحلة حول العالم وهي طالبة مدرسة لتصبح بذلك أصغر شخص يقوم برحلة فردية حول العالم، والإعلان عن نتائج الانتخابات الهندية اليوم بعد الانتهاء من عمليات العد الجارية، عنوان آخر يقول: مقاتل أميركي مخضرم من حرب فيتنام يلقى مصرعه في العراق، وتستطرد الصحيفة قائلة: إن الجندي المخضرم البالغ من العمر ستين عاماً سيصبح بذلك أكبر أفراد القوات المسلحة الأمريكية الذي يلقى مصرعه في حادث انفجار عبوة ناسفة على جانب الطريق، وعن ميشيل أوباما تعنون الصحيفة: ليست على قدر كبير من الجمال، كما تصرح بذلك الموديل إيمان، ولكنها ستصبح أفضل مع التقدم بالعمر، .

وإلى صحيفة الإندبندنت التي تعنون مقالها الرئيسي أيضاً حول قرار الرئيس أوباما بإعادة العمل بالمحاكم العسكرية قائلة: أوباما يخاطر بإثارة غضب قاعدته الليبرالية وقرار إعادة المحاكم العسكرية لمشتبه بهم بالإرهاب يلقى ترحيباً من الجمهوريين وانتقادات من قبل نشطاء حقوق الإنسان، وروبرت كورنويل يصف الخطوة بأنها ليست استدارة للوراء، إنه- أي الرئيس- فقط يحاول تقديم الجانب الأفضل لعمل مشين (سابق)، وفي عنوان آخر تقول الصحيفة إن روسيا ستنظم أكثر مهرجانات الأغنية الأوروبية تكلفة على الإطلاق.

وهناك عنوان فرعي عن إدانة برازيلي بمقتل فتاة بريطانية، وعن زيارة الحبر الأعظم تعنون الصحيفة: الإسرائيليون يرحبون بإدانة البابا للنازيين، وتقول البابا يقوم بشجب المحرقة شخصياً وبشكل قوي أمس، ويقسم أن عمليات الإبادة الوحشية لليهود من قبل النظام النازي quot;الملحدquot;، لا يمكن أن ينسى أبداً، ومضت الصحيفة إلى القول إن خطابه ظهر وكأنه يريد أن يزيل امتعاض اليهود عن ملاحظات سابقة عن مقتل ستة ملايين يهودي من قبل مواطنيه الألمان التي بدت-الملاحظات- في حينه للإسرائيليين باردة، وكلاماً عاماً غير شخصي، وفي موضع آخر تتحدث الصحيفة عن سوء أوضاع اللاجئين في منطقة سوات في الباكستان الذين يعيشون في ظروف مأسوية وفي درجات حرارة تبلغ 100 درجة فيهرنهايت، ومن أفريقيا تنقل لنا الصحيفة عن سجن أرستقراطي كيني لمدة ثمانية أشهر وذلك على خلفية جريمة قتل لرجل أسود في مزرعته الواسعة.

وإلى صحيفة التايمز التي تعنون أيضاً مقالها الرئيس عن المواجهات الدائرة في سريلانكا بالقول: سريلانكا تواجه كارثة لا يمكن وصفها، وتمضي قائلة الحرب الأهلية الأطول في آسيا تقترب من نهاية لعبتها، مع حصار لـ 50 ألفاً من إثنية التاميل في جيب صغير من الأرض، وإلى بورما تقول الصحيفة: تزايد الغضب حول مصير زعيمة ديمقراطية، وإدانة دولية متصاعدة بعد نقل أونغ سان سوو كيي إلى أسوأ سجن في بورما.

وأيضاً هناك عنوان عن عودة المحاكم العسكرية في أميركا، وعن بيرلسكوني تعنون الصحيفة: للصداقة ثمن باهظ عند بيرلسكوني، وزيارة لبيت نعومي ليتيزيا، الموديل الفاتنة، تترك أسئلة من دون أجوبة عن حقيقة ارتباط عائلتها برئيس الوزراء الإيطالي، وجايسون ماكي هو سادس جندي بريطاني من المارين يقتل في أفغانستان في الأيام الثمانية الماضية بعد استهداف عربته الفايكنغ، وفي خبر من اليابان تقول الصحيفة إن يابانيين يتدربون لصيد الغزلان، وتمضي معلقة إن الجيل الياباني المسالم الذي تربى على حياة الرفاهية يطلب منه اليوم الذهاب إلى الجبال وقتل الحيوانات، وخبرنا الطريف لهذا اليوم، الذي كان مشتركاً تقريباً، في الحقيقة في معظم الصحف، يقول إن الجندي زاكاري بويد شوهد وهو يقاتل الطالبان بسروال داخلي زهري اللون وذلك أثناء تعرض فصيلته لهجوم في أفغانستان، وبدورنا نقول: ربما كان الجندي يعتقد في قرارة نفسه بأنه كان يواجه قوات quot;الطالباتquot;، وليس quot;الطالبانquot;، ولله في جنوده شؤون.

قسم الترجمة: نضال نعيسة