رحيمرحيميان
ترجمة: جلال زنكَابادي
عن التاجيكية*
ثمة رسّام تاجيكي يزعم أنه قد إبتكر ودشن مذهباً جديداً في فن الرسم، ألا وهو الفنانالتاجيكي ذاکر صابر، الذي عمل سنوات مديدة في مسرح أوبرا و باليه (عيني) في مدينة دوشنبه رسّاماً ومصمماً للمشاهد والديكورات المسرحية. ولقد سمّى مذهبه الجديد بـ (پاراللیسم/ الخطوط المتوازية) زاعماً أنه مختلف ومغاير لمذاهب الرسم الأخرى. و إن مذهبه- على حد قوله- يتخطّى ويتجاوز المذاهب القديمة والرائجة في فن الرسم، ويمكنه الإستمرار بوجوده ندّاً لها أو جنباً إلى جنبها.
والأستاذ صابر خريج معهد الرسم والنقش بمدينة دوشنبه، وقد استكمل تحصيله الدراسي في أكاديمية المسرح والموسيقى والسينما في (سن بيترز بوركَـ / لينينكَراد) ولقد قضى الفنان صابر بضع سنوات منذ اندلاع الإحتراب في تاجيكستان، في مسقط رأسه مدينة (پنجکنت في شمال تاجيكستان) حيث ترك العمل الفني فترتئذ.وهاهو يعود الآن ناشطاً ليواصل ممارسة فنه quot; ليس خاوي اليدينquot; حسب تعبيره.
يقول الفنان ذاکر صابر عن لوحاته انها خلطة أو مزيج من الرسوم والمديات المختلفة في فضاء اللوحة الواحدة، في الوقت الذي ينقض بعضها البعض، وتواصل وجودها، وتكمّل في الواقع بعضها البعض. ولئن تمتزج النقائض والأشكال المتضادة،ويكون وجودها ضرورياً لبعضها البعض؛ فقد سمّى مذهبه بالـ (پاراللیسم/ الخطوط المتوازية)ففي الـ (پاراللیسم) ndash; كما يقول - يستطيع الفنان أن يولّف الأشكال المختلفة في فضاء اللوحة جنباً إلى جنب بعضها البعض؛ بحيث تعكس جماليّاً شتّى الثيمات في أزمنة مختلفة، لكن جذرها يظل واحداًً؛ وهذا يعني أن الزمان يفقد لونه والمكان يفقد وزنه. فمثلاً لمّا سُئِل: - لماذا يتراءى دف مع كفن مبقّع بالدم في لوحتك عن الإحتراب في تاجيكستان؟
أجاب:
-quot; الدف علامة أو رمز للطرب وللفرح الذي صبونا إليه، إلاّ أن بقع الدم قد نجمت عن إحترابنا. لقد كنّا توّاقين إلى نيل الإستقلال وبلوغ عهد الفرح، ولكن الزمن البهيج مازال صبوة في قطرات الدم التي سُفِحت على الأرض، والتي جعلتنا منحوسين و تعساءquot;
(قوامي- طهران)
(عباس رياضي- سمنان/ ايران)
* quot; مع فائق الإحترام لرسوم الفنان القدير، القويّ التكنيك؛ أعماله قريبة نوعمّا من الكَرافيك والايلوستراسيون. ليس في وسع كل محاولة في الرسم أن تحقق مذهباً فنياً جديداً، وإلاّ لوجدنا في إيران 280 مذهباً فنياً؛ إذا ما فككنا الأساليب وعرّفناها على هذه الشاكلةً!quot;
(شيرين- طهران)
(محمد يوسف- مزار شريف/ أفغانستان)
* quot; رسوم السيد صابر تعد أسلوباً جديداً جذاباً جداً وعميقاً، قد تجلو جوهر الإنسان الذي واحد في عين التكثر. حالفه التوفيقquot;
(عليرضا اميني ndash; طهران)
(مهتاب ndash; طهران)
(طوبی ndash; پيشاور/ پاکستان)
(هوشيار- كردستان ايران)
(مجيد كفايي- مونتريال/ كندا)
(پژمان ndash; اسلو/ النرويج)
(تهمينه ndash; لندن)
(مهبد ndash; طهران)
المصدر:
BBC Persian.com
'پارلليسم' سبک جديدی در نقاشی؟
رحيم رحيميان/ دوشنبه- تاجيكستان
bull;اللغة التاجيكية- كالدريّة الأفغانية - هي الفارسية نفسها مع إختلافات طفيفة،غالبيتها قاموسية ( مفرداتية) وليست نحوية، مثلما الحال مع الإنكَليزيتين الأمريكية والبريطانية. وكانت في العهد السوفياتي تكتب بالأبجدية الكيريلية المعدّلة(الألفباء السلافية أو الروسية، تبعاً للخطأ الشائع) أمّا بعد الإنهيار السوفياتي فهي تكتب أيضاً يالألفباء الفرسية( العربية المعدلة) (ج. ز)
التعليقات