محمد الشرقاوي من القاهرة : حصلت الباحثة مي سمير الفلكي على درجة الماجستير في اللغويات من جامعة حلوان تحت عنوان المفردات اللغوية المستحدثة في اللغة العربية و استخداماتها في لغة الصحافة بتقدير امتياز. وقالت الباحثة لـ quot; إيلاف quot; أن الصحافة تعتبر أحد وسائل الإعلام التي تساعد في نقل الكثير من الألفاظ المستخدمة في العربية المعاصرة ولا شك في أنها قد تأثرت باللغة الإنجليزية سواء بالترجمة أو استخدام الصيغ والأساليب العربية المختلفة.

وتدرس الرسالة الألفاظ العربية المستحدثة و وسائل تنمية اللغة سواء بالاشتقاق أو النحت أو المجاز أو الاقتراض. تتـَّبع الرسالة الألفاظ المستحدثة في العربية المعاصرة و التي تـُُستخدم في لغة الصحافة سواء السياسية أو الاقتصادية أو تكنولوجية المعلومات . كما ترصد الرسالة هذه الظاهرة في ضوء الأحداث الجارية في العالم بشكل عام و العالم العربي بشكل خاص فالعولمة و حرب العراق و الثورة التكنولوجية و غيرها من الأحداث فرضت على اللغة العربية هذا النوع من التغيير اللغوي. و تفترض الرسالة أن اللغة العربية قادرة بأساليبها و وسائلها اللغوية على مواكبة متطلبات العصر بوسائل تنمية الألفاظ مثل الاشتقاق و النحت و الاقتراض و المجاز.

يث تم تجميع البيانات من الصحف خلال خمسة عشر سنه في الفترة ما بين 1990 حتى 2005 من صحف ثلاث وهم الأهرام كمصدر للألفاظ السياسية و الأهرام الاقتصادي كمصدر للألفاظ الاقتصادية واتصالات اليوم الصادرة عن جريدة العالم اليوم كمصدر للألفاظ التكنولوجية باعتبارها اول جريد متخصصة في تكنولوجيا المعلومات وتصدر منذ بدايات عام 2000 ، و كخطوة ثانية بعد تجميع البيانات تم مقارنة الألفاظ بما هو مستخدم في معاجم عربية لمعرفة ما هو حديث وما هو أصيل في العربية والمعاجم المستخدمة هي لسان العرب والمعجم الوسيط . بعد ذلك تم تصنيف الألفاظ على شكل ثلاثة مجالات دلالية عظمى وهى المجال السياسي والمجال الاقتصادي والمجال التكنولوجي، وتحت كل مجال تم توزيع الألفاظ إلى مجالات دلالية صغرى مثل علاقات دولية وإقليمية ونظريات ومبادئ وهكذا . بعد ذلك تم تحليل كل لفظ صوتيا ودلاليا وصرفيا لمعرفة مظاهر الحداثة في هذه اللفظة .

واختتمت الباحثة بالتوصية بمزيد من الدراسات المشابهة لمراقبة و متابعة ما يحيط باللغة العربية من تحديات لغوية و كيفية التعامل لغويا مع مستحدثات العصر، فاللغة العربية غنية بمكوناتها و هو يدحض اي اتهام لها بالقصور في متابعة و مواكبة متطلبات العصر الحديث ومن بين المفردات المستحدثة التكنولوجية رصدت الباحثة بعض الكلمات ومنها بصري او ضوئي و حاسوب وسكانر وكمبيوتري وتشفير وترميز وغيرها من المترادفات الأخرى ، ومن بين المفردات المستحدثة السياسية جاءت كلمات مثل : تمصر ، شرق أوسطي ، عنترية ndash; مباركية ndash; شاروني ndash; بونابارتية ، نزع السلاح ، دولنة ، عربوفوبيا ndash; اسلاموفوبيا ، بلقنة ndash; أمركة ndash; أفغنة ومن بين المفردات الاقتصادية المستحدثة والتي لاحظت الباحثة استخدامها في الصحافة الاقتصادية المصرية جاءت كلمات مثل : تحجيم ، غسيل الأموال ndash; ضخ الأموال ، أوعية ndash; سقف ، الدولرة ، تسييل ndash; تعويم ، تسليع.يذكر ان لجنة المناقشة ضمت كل من : أد أحمد أنور ثابت ndash; استاذ اللغويات قسم اللغة الانجليزية جامعة المنصورة ، أد. محمد علي سلامة رئيس قسم اللغة العربية كلية الاداب جامعه حلوان ، أد محمد عبد الوهاب شحاته استاذ النحو و الصرف قسم اللغة العربية جامعه حلوان ، أ م د استاذ اللغويات المساعد قسم اللغة انجليزية كلية الاداب جامعه حلوان .