لندن: دعا البابا فرنسيس الى تغيير صيغة الصلاة التي يتلوها المسيحيون لأنها توحي بأن الله "يحث على الغواية". ومما يبتهله المسيحي الى الله في صلاته "ربنا لا تعرضنا للغواية".

ولكن الحبر الأعظم قال في تصريحات للتلفزيون الايطالي إن هذه الصيغة يجب ان تُعدَّل لتقول بشكل أوضح إن الله ليس هو الذي قاد البشر الى الخطيئة. واضاف "انها ليست ترجمة جيدة لأنها تتحدث عن الله وكأنه يحث على الغواية".

وأوضح البابا قائلاً "أنا الذي أسقط وليس هو الذي يدفعني الى الغواية ليرى حينذاك كيف سقطت. الرب لا يفعل ذلك ، الرب يساعدنا على النهوض فوراً. والشيطان هو الذي يقودنا الى الغواية، وهذا هو اختصاصه".

كما نوّه البابا فرنسيس البالغ من العمر 80 عاماً بأن الكنيسة الكاثوليكية في فرنسا عدلت صيغة الصلاة وتستخدم عبارة "لا تدعنا نسقط في الغواية" بدلا من العبارة المعتمدة حالياً.

وترد الصلاة التي يحفظها ملايين المسيحيين في انحاء العالم في الكتاب المقدس، وتقول بدايتها "أبانا الذي في السماوات" ثم تنتهي بدعوة الله أن "لا تعرضنا للغواية بل نجنا من الشرير. فلك الملكوت والجبروت والمجد ابداً".

 

اعدّت "إيلاف" هذا التقرير بتصرف عن "الغارديان". الأصل منشور على الرابط التالي:

https://www.theguardian.com/world/2017/dec/08/lead-us-not-into-mistranslation-pope-wants-lords-prayer-changed