: آخر تحديث
التايوانية الأسوأ والإيطالية الأجمل

اللغات... بين ناجيات وفانيات

قرائنا من مستخدمي تلغرام
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال تطبيق تلغرام
إضغط هنا للإشتراك

بين سبعة آلاف لغة لا تزال حية اليوم، لا تنجو من تراكمات الزمن إلا قليلة، أفضلها الإيطالية، وأقلها فضلًا التايوانية، وما بينهما تبرز الانكليزية، طبعًا، والألمانية.


ساره الشمالي: لكل لغته، التي يعتزّ بها، يكتب بها، ويشعر بأنها الأكثر قدرة على الاستجابة لرغباته التعبيرية. في العالم نحو 7 آلاف لغة حية، لكن اللغات التي يهتمّ لها البشر اليوم قليلة، لا يتجاوز عددها العشرة. أما البقية فباقية، رغم أنها تتحدر من ثقافات أكل الدهر عليها وشرب، وهي بحكم المنقرضة حكمًا.

أربعة أو ثمانية؟

ونقل مقال للكاتب غافين ماكينز في موقع "تاكي ماغازين" أبرز مثال على هذا الرأي اللغة التايوانية. فأهل تايوان اليوم هم بقايا شعب، حاول الزعيم الصيني شيانغ كاي شيك، الذي حكم الصين بين 1928 و1975، إبادته عن بكرة أبيه، من أجل أن تولد تايوان الحديثة. ففي اللغة التايوانية يمكن تحميل كل كلمة ثمانية معانٍ مختلفة، بحسب النبرة الصوتية التي تلفظ فيها، بينما هي أربعة معانٍ في الصينية. في حين تبقى الكلمة الانكليزية بمعنى واحد، كيفما كان لفظها.

إلى ذلك، بمجرد أن يعرف المرء أن القطة بالتايوانية هي "مياو" يدرك أن لغة تسمّي حيواناتها بحسب الأصوات التي تصدرها ليست لغة قادرة على المنافسة في العصر الحديث.

الآسيويات الشمطاوات

من اللغات "الحية المهمة"، التي تحيا اليوم بفضل استخدامها البشري، لغات شرقية وغربية. بينها الكورية مثلًا، التي استغنت عن حروفها التي تحتاج ريشة رسام لكتابتها، واستعاضت عنها بدوائر ومربعات سهلة الاستخدام، ترمز إلى صوتيات أقل عددًا من الصوتيات الانكليزية. لكنها تبقى تلك اللغة الآسيوية، التي لا يميزها سامعها من أخرى.

إلى جانب الكورية تقف المندرية، التي يستحيل تعلمها. فمن يريد حسن لفظها، عليه أن يقوّر أصابع قدميه، ويشد عضل معدته، ويحول عينيه، وكأن عليه أن يرمي كرة غولف بعصا غليظة، ويدخلها في كوب على بعد 40 ميلًا... حتى إن الصينيين أنفسهم لا يتقنونها، لذا تبث المحطات الصينية كلام حوار الأفلام على الشاشة كي يتمرّن الناس، ورغم ذلك لا يتقنونها، إلا وهم في سبعيناتهم، أي وهم على فراش الموت.

إلى هاتين اللغتين تنضم الكانتونية واليابانية. وعلى الرغم من التقدم الذي أحرزته اليابان، تبدو المرأة غبية حين تتكلم، بينما يبدو الرجل غاضبًا على الدوام.

السرّ في الليونة

في الشرق الأوسط لغتان، العربية والعبرية. وهما صعبتان لفظًا، عصيتان فهمًا. أما الروسية، فحدث ولا حرج. إنها من الصعوبة والغلاظة بمكان أنه يستحيل أن يبرع "كوميدي" في إضحاك الناس بروسيته، إذ يبدو وكأنه يمضغ أسنانه.

لا بأس بالألمانية، بفاعليتها وكفايتها، المردودتين إلى تدخل الانكليزية فيها. لكن، أي لغة غير لغة الألمان يمكنها أن تختصر جملة "الفكاهة السوداء التي تسخر من معاناة الآخرين" كاملةً في كلمة واحدة: Schadenfreude.

أما الانكليزية، فالشهادة فيها مجروحة، خصوصًا أنها لغة معظم العالم اليوم، أكانت لغة أم، أو لغة ثانية، تتميز بليونتها وسهولة إتقانها، حتى إذا تعلمها أجنبي في سبعة أيام، من دون معلّم، نبذ لغته الأم واعتنقها في حياته اليومية.

من الجانب الهندي من الدنيا، تبدو لغة الأوردو كحفلة صاخبة مضحكة في الحلق. فإن سألت بياري لاركي (فتاة جميلة): "كي هال شيلّي، يار؟ (كيف حالك، صديقي؟). يأتيها الجواب: "تيك توك" (جيّد). بالله عليكم، من اخترع هذه اللغة؟.

لبس وارتباك

من اللاتينيات، تبرز البرتغالية، الأقبح بين الأوروبيات. بينما الإسبانية جميلة، إلا إذا تكلمها أهل بورتوريكو، فتصبح كالفرنسية متى تكلمها أهل كيبيك، فتعمها الفوضى، وتتساقط الأصوات عن حروفها، وتخرج الكلمات وكأنها تسرب من فم رجل سكير قبل لحظات من فقدانه الوعي.

وبمناسبة الكلام عن الفرنسية، فهذه لغة تقيد نفسها بالكثير من قواعد الصرف والنحو، موقعة الناس في اللبس والارتباك، ومصعّبة تعلمها، وتلفّظها. كل ما يمكن فعله هو الاقتراب قليلًا من الأبد اللغوي. والفرنسيون يزعمون أن لديهم طريقتهم في تجاوز جنون اللغة، لكن... ما إن تسأل فرنسيًا أن يلفظ لك أنفاسه بجملة معبرة ومفيدة، تراه يغمض عينيه ويتمتمها أولًا ليتأكد من حسنها. وهذا دليل قاطع على أن السبيل الوحيد لفهم هذه اللغة هو حفظها عن ظهر قلب.

اللغة الرابحة

اليونانية من الإبهام، ما جعلها مضرب مثل بين الأوروبيين أنفسهم، إذ يقولون لكل ما يفهمونه: "إنه يوناني بالنسبة إليّ" (It’s all Greek to me). وهذا كافٍ.

أما اللغة الرابحة فهي الإيطالية بلا منازع، بليغة المعنى بالكلمات الأقل. Bella figura كلمتان تعنيان جمال الهندام، وهناء الشعور، وحسن السلوك. ويندر أن يمضي سائح أيامًا في إيطاليا من دون أن تعلق في وجدانه كلمات كثيرة، يستطيع أن يسوقها في جمل شبه معبرة، إذ تنتهي كلمات هذه اللغة بصوتيات تزيدها رومانسية وإثارة، تصاحبها إيماءات وإشارات يتقنها الإيطاليون، تعطي للغة بعدًا أكثر إنسانية.


عدد التعليقات 64
جميع التعليقات المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي إيلاف
1. العودة الى الجذور
بنيامين م. بنيامين - GMT الجمعة 13 مارس 2015 21:31
على الشعبين القبطي والماروني ترك اللغة العربية والرجوع الى اللغات القبطية والسريانية. نعم على المارونيين العودة الى الجذور والى تراث الأجداد، والشعب الآمازيغي هو نموذج حي. كفانا من إستعمار اللغة العربية.
2. 14 Slim
مسكين Slim - GMT الجمعة 13 مارس 2015 22:18
غلطتي مطبعية واذا كانت العربية كما تصفها فلماذا تكتب وتعبر بها؟ والعربية قطعاً لغة عظيمة
3. إلى رقم 13 المدعو سام
,,,,,,,,,,,, - GMT الجمعة 13 مارس 2015 23:14
يبدو انك تفتقر لأصول الحوار السليم
4. الحكمة والعقل ...
Simel - GMT السبت 14 مارس 2015 01:01
عربية القرآن ليست صافية فهناك كلمات أعجمية كثيرة في القرآن، مثلاً : أسماء الأعلام عبرية معرّبة مثل : مريم، يعقوب، إسحق، ومنها مثلاً : طور من طورا بالسريانية الشرقية او طورو بالسريانية الغربية وتعني جبل، إنجيل وهي أعجمية من اليونانية، و توراة عبرية وغيرها الكثير .
5. إلى المعلق رقم ١3 سليم
northie - GMT السبت 14 مارس 2015 02:33
إلى المعلق رقم ١3 سليم ردك وتعليقك هو دليل قاطع أن اللغه العربية بالف خير. كونك تقلل من قيمة هذه اللغه وها أنت بارع في كتابتها يذكرني بمن يحاول إطفاء نار و نور هذه اللغه بزيت حقدك وعقدة نقصك التاريخيه . رجائي لك اكتب المزيد وأكثر وكلما كتبت تدحض مزاعمك بنفسك
6. Slim رقم 14
,,,,,,,,,,,, - GMT السبت 14 مارس 2015 03:19
غلطتي مطبعية وسهلة التصحيح .
7. معلومة مهمة يا Kurdo
Kamel Mikha - GMT السبت 14 مارس 2015 07:20
السيد كردو المحترم لا يوجد للاكراد لغة ثابتة بل خمسة لهجات فارسية-وبما ان الفارسية ليس لها الف بيت- عالاكراد كذلك والمهم من هم اكراد اليوم الجوابقبل 190 عام اتى العثمانيين بمجموعة قبائل جبلية متنقلة بالاتفاق مع رؤساء القبائل اي الاغوات ودفع اموال واغراءات وهذه القبائل جيء بها من البنجاب الهندية انذاك -5 -انهر=بنجاب- ومن بلوشستان-وافغنسان-السورانيين ولهجتهم واكثر اشكالهم تشبه الافغان كسمكو الحقير المجرم والرواندوزي الاعور-مجرم مذابح القوش-مدينتي-35 كم شمال نينوى-المذبحة اكثر من مرة واخرها-1868وايضا من ايران- وهؤلاء لهجتهم قريبة على فرس ايران علما الفرس هم طبقة النبلاء او النخبة من الميديين اي منذ احتلال نينوى وبابل بعدها -الفرس هم الحاكمون -اي طبقة النيلاء واالملوك من اقوام جبلية قوقازية يسموا الميديين اي ليسوا من المنطقة وايران بلاد العيلاميين المهم نعودمن اين جاءت تسمية الاكرادهؤلاء في مناطق سكناهم في البداية وضعهم الاتراك في مناطق حدودية مع ايران وكان باردة وتسقط الثلوج طول السنة ولهذا نسميها من شدة بردوتها -نسميها بالاشورية-كرذو-او قرذو-اذا هي صفة-لسكان مناطق جبلية باردة جدا-الى حد الانجماد وباللاشورية نسميهاكرذو-او قرذوا-كردو-واتحدى ان هذه الحقيقة ولكن كما يقول البروفسور-عمر ميران الذي اغتاله مسعود -البرازاني لانه قال لماذا تورط شعب تاريخه بسيط لا يحتاج 4 صفحات بالاكثر في منطقة قيها مليون وثيقة اشورية وحتىى الجبال منحتوتات اشورية- ها انا استغل الفرصة وبعلمية وحيادية احل المشكلة يا اخ كردوا -نعم البروفسور عمر ميراان-كردي وطني عراقيي استاذ التاريخ في جامعة السوربون وومع احترامي-لا يوجد مثيل له اغتاله البرازاني-وهذا الرجل خطر عليكم فاجتنبوه واوجدوا الحل -معه ونصحة ببلاش-المهم لان هذا الرجل والعائلة منذ 1930 مرتبطين باليهود والماسونية وعبر المخابراتت الفرنسية-من خلال اكبر مجرم ابن مجرم-ابن السفاح بدرخان-الذي قام بمذبحتين ضد الاشوريين-1843-1846-موثق-والمهم اخ كردو- انا اتكلم عن اسم اكراد او كردو-وال 190 عام في مناطقنا اي بعد بدوا ينزلون من الجبال وبدا استخدامهم وفي عام 1915-وستسمع حضور الرئيس الروسي مهرجان مذبحة 2 مليون ارمني ومليون اشوري-سرياني يزيدي-ونصف مليون يوناني-قبرصيبمناسبة 100 عام-على المجرمين العثمانيين-واداتهم الفرق الحميدية الكردية والمجرم الحقير
8. وداعا ايلاف
sa3eed salem - GMT السبت 14 مارس 2015 08:25
عجبي..كيف يجرؤ احدهم تناول مثل هذا الموضوع المهم والذي يتطلب درجة عالية من التخصص ، بهذه السطحية والسذاجة؟ والانكى من ذللك ان ايلاف تنشره في مجموعة الاخبار وبصورة لكتاب كي تعطيه بعدا خبريا واقعيا ولم تنشره في صفحة الراي كما تفعل مع المقالات الاخرى الامر الذي يعني ان محرر ايلاف نفسه لم يفهم الموضوع اساسا او حتى لم يقراه...لن اعود لقراءة ايلاف بعد اليوم...
9. الى رقم 25: northie
Slim - GMT السبت 14 مارس 2015 12:21
هكذا انتم العرب محتاجين الى اي شيء لرفع معنوياتكم التي هي في الحضيض و محتاجون الى اي كلمة ترفع من قيمتكم و تعطيكم حق التواجد و الحضور !! حين تقول ان كتابتي و اتقاني للغة العربية دليل على قوة هذه اللغة و قيمتها و انها بألف خير...فهذا لانك في داخلك متأكد انها لغة ميتة و لا قيمة لها !! فأنت أصلا لم تقرأ تعليقي جيدا و لم تفهمه لقصور ذهني و فكري لديك !! فأنا قلت ان العربية لغة ميتة لانها لا تُستعمل الا في المجال الرسمي و ليس في الحياة العامة لدى عامة الشعب !! و كوني اتقن هذه اللغة فهذا فقط لكوني متعلم و ذو ثقافة كبيرة تسمح لي بالتعبير بالعربية و الانجليزية و الفرنسية و الايطالية و بعض الاسبانية فأنا مثل بعض الناس حالة خاصة بينما انا اتكلم عن عامة الناس و الشعوب !! اعود لاأسألك : ما هو مدى تواجد اللغة العربية خارج الدول العربية ؟؟! ماهي مدى مساهماتها في الانتاجات الادبية و العلمية و التقنية العالمية ؟؟!! متى أعطي اخر اسم عربي لاختراع علمي او تقني في العالم ؟!! حتى الجهاز الذي تكتب عليه ردك الان اسمه كمبيوتر !! فرجاء لا تتفلسف علينا و تعطي نفسك و لغتك حجما اكبر منكما بكثييييييير !! لغتك ميتة و منتهية الصلاحية و لا قيمة لها في العالم ..هذه حقيقة عليك القبول بها غصبا عنك و ليس باختيارك
10. 29 Slim
نورا - GMT السبت 14 مارس 2015 14:26
عزيزي لماذا متحامل على اللغه العربيه ..يكفي انها لغة الدين الاسلامي ولغة القرأن وهي مهمه لهذا السبب الرئيسي ..وهي ثرية بالتعابير ولها التأثير المختلف عن اللغات الاخرى بنحوها وصرفها وغناها اللغوي ..وهي مصدر عز العرب فلما تريد التقليل من شأنهم ...ويقول مصطفى صادق الرافعي : (( إن اللغة مظهر من مظاهر التاريخ، والتاريخ صفة الأمة. كيفما قلّبت أمر اللغة - من حيث اتصالها بتاريخ الأمة واتصال الأمة بها - وجدتها الصفة الثابتة التي لا تزول إلا بزوال الجنسية وانسلاخ الأمة من تاريخها .))ويقول الألماني فريتاغ : (( اللغة العربية أغنى لغات العالم )) .ويقول وليم ورك : (( إن للعربية ليناً ومرونةً يمكنانها من التكيف وفقاً لمقتضيات العصر. ))ويقول الدكتور طه حسين : (( إن المثقفين العرب الذين لم يتقنوا لغتهم ليسوا ناقصي الثقافة فحسب، بل في رجولتهم نقص كبير ومهين أيضاً.))..ولا ننكر طبعا أهمية اللغات الاخرى ..وشكرا


شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

  1. محمد بن زايد لشباب إماراتي وصيني: أنتم الثروة الحقيقية!
  2. الإمارات تؤكد أنها لن تغادر اليمن
  3. إيفانكا تهنىء جونسون بمنصب رئيس وزراء United Kingston
  4. التهاني تنهال على بوريس جونسون
  5. جدل حاد في الهند بعد تصريحات ترمب بشأن كشمير
  6. واشنطن: سنواصل فرض عقوبات على مسؤولين عراقيين
  7. مخاطر كثيرة تحيق باستراتيجية بوريس جونسون بشأن بريكست
  8. المغرب يتبنى قانونا مثيرا للجدل حول التدريس بلغات اجنبية
  9. هذه هي قدرات مقاتلة سوخوي - 35 الروسية!
  10. السعودية: المساس بحرية الملاحة البحرية انتهاك للقانون الدولي
  11. أول محاكمة في أميركا اللاتينية في قضية سوء معاملة كلب
  12. هذا هو هو سيد 10 داونينغ ستريت الجديد
  13. مناورات لمصر والإمارات وأميركا في البحر الأحمر
  14.  بوريس جونسون يفوز برئاسة الحكومة في بريطانيا
  15. العراق يحدد موعد انتخاباته المحلية وينهي مشكلتها بكركوك
في أخبار