تصفحوا إيلاف بثوبها الجديد

: آخر تحديث

بسار فائق: في حَضْرَةِ صُوَرِكِ القَلَمِيَّةْ

قرائنا من مستخدمي واتساب
يمكنكم الآن متابعة آخر الأخبار مجاناً من خلال تطبيق واتساب
إضغط هنا للإشتراك

ترجمة: المهندس محمد حسين رسول
nbsp;من الشعر الكردي المعاصر

الصُّورَةُ الأُولى
بِضَمِيمِ صَمْتِ عَينَيكِnbsp;
هاتَينْ
بِسِحْرِكِ الفاتِنِ هذا
تَمضِينَ بِي
إلى أيِّ أَشْطُرِ صَمْتِ الدُّنيا هذِهِ
أَنا أَهدَأُ في كُلِّ
صَمْتٍ
ومِنْ صَمْتِكِ أَنتِ أَنا الأَهْدَأُ
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
يَحضُنُني الوَسَنُ
سِيَّ حَبِيبٍ
يَأخُذُني ويأخُذُني ويأخُذُني....
كَيما يَجعَلَني آخِرَ الأَمرِ
دونَ حَضْنْ
يَعُدُّ الوَسَنُ..
شَعْرَ رأسِي
شَعرَةً شَعرَةْ
يَلثِمُ الوَسَنُ..
حَسَراتِي
ولكِنْ بَعدَها
يُودِعُني في الصَّمتْ..

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
لا أَهابُ الصَّمتَ
هذا قَطْعا
صَمْتٌ
أَهابُهُ
صَمتُكِ أَنتِ..
دَعِي يَدَيَّ الراعِشَتَينْ
لن أَرِدَ صَمتَكِ بَعدَ هذا
أناْ لا أَهوى صَمتَكِ أَنتِ
ها قَدْ أَقَمتِ في قلبي
بَعضَ طَودِ قَفا دارِ جَدِّيْ
أَتَذكُرِينْ..
كُنتُ أَقولُ لَكِ فِيما مَضى
quot; عَيناكِ بَحرٌ هادِيءٌquot;
لَستُ أَوَّاباً الآنَ
ولكِنْ حِينَ كانَ البَحرُ
يَصمَتُ
حينَ كانَتْ سُفُنُ المُبحِرِينَ
وَسْطَ البَحرِ تَتَأَنّى
ويُمسِكُ القَراصِنَةُ
عَنِ
استِلابِ السُّفُنِ الأُخَرْ
وكانَ صَدْحُ النَّورَسِ يَخْتَفِي
كُنتُ أُوجِسَ الخَيفَةَ
وأَرى لرُوحِكِ إِدبارا

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
كانَ إِدبارَ العِشْقِ
في عَينَيكِ
صَمْتُ عَينَيكِ
صَمْتَ العِشْقِ كانْ.

الصُّورَةُ الثّانِيَةْ
الفَراشاتُ يُحَلِّقْنَ
في رَوضَةِ شَفَتَيكِ
دَوما
يُسافِرْنَ بَعيداً لِصَبابَةْ
يَتَراءى رَبيعٌ
في شَفَتَيكِ
دَوما
يُحارِبُ الخَريفَ رَقْصا
وتَكذِبُ شَفَتاكِ
لِقُبْلَةٍ مِنْ شَفَتي
دَوما.
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
الصُّورَةُ الثّالِثَةْ
وَفِيرَةٌ هِيَ أَوتارُ شَعرِكِ
وَفْرَ أحلامي
فَيْضَ ما تَنَزَّهَتْ بَينَها
أَصابِعي...
لا رَقْمَ
يَعُدُّ جَوهَرَهُ كُفُوّاً
أن يَملِكَ
أَوتارَ شَعرِكِ،
أَجمَلَ الرَقْصاتِ
فَوقَ الجَلِيدِ
أَدَّتْها أَصابِعِي
يَحضُنونَ بَعضَهُمْ كانُوا
يَلثِمُونَ بَعضَهُمُ ضَراوَةً
والرَّقصُ ذاكَ يُنِيمُكِ كانْ
وأنا في حَضرِةِ جَمالِكِ
كُنتُ أَكتُبَ الشِّعْرَ.
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
الصُّورَةُ الرّابِعَةْ
في بُرهَةِ ارتِسامِ الصُّورَةِ هذِهِ
كُنتِ تَضحَكينَ بِجُنونْ..
في اجتِلاءِ الصُّورَةِ هذِهِ
كُلَّ مَرَّةْ
في أُذُنِي
تَتَثَنّى قَهقَهَتُكِ
عَجَبِـي يا أَثيرَتي
في اجتِلاءِ أَيّ مِنَ الصُّوَرْ
أَعُودُ الى حَضنِ
تِلكَ السّاعَةْ
أعُود الى المكانِ ذاكَ
أَنتِ لازِلتِ فيهِ
غَيرَ أَنَّكِ لاتَعودينَ الى أَماكِني
في صُورَةٍ مُلَوَّنَةْ
بَلْ تَظَلِّينَ في ذاتِ الصُّوَرِ لارَيبْ
وأَنا في حَضرَتِكِ دَوما
ضَميمَ أَيَّةِ صُورَةْ!!!
nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;
كُلُّ الصُّوَرْ
في كُلِّها
أَرى شَيئا
هُوَ صُورَةٌ لَكِ أُخرى
أُزيحُ السِّتارَ عَنْ أَيَّةٍ مِنها
عَينايَ تَحضُنانِ بِجُنونْ قِصَّةَ عِشْقٍnbsp;
يَوَدُّ قَلبِيَ الخَرِبُ اجتِلاءَكِ كَرَّةً أُخرىnbsp;
ولكنْ لا لَيسَ في صُورَةْ.

2009 أربيل


عدد التعليقات 4
جميع التعليقات المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي إيلاف
1. جوانه
سه‌نگه‌ر زراری - GMT الإثنين 13 فبراير 2012 07:05
شعر جميل, عاش يدك, قراتُ هذه القصيدة باللغة الكوردية, ترجمةتها جميل, مثل ترجمات اخرى لاستاذ محمد, لكن في عنوانها استخدم استاذ محمد كلمة (صورة قلمية) بدلا عن اصله في الكوردي و هو (بورتريت), انا اعتقد ان كلمة بورتريت اصبح شائعا في العربي كما في الكوردي, لذا لم يحتاج لترجمة, و استاذ محمد هو يعلم احسن منا.. شكرا..
2. عزيزي سه نكه ر زراري
محمد حسين رسول - GMT السبت 25 فبراير 2012 12:04
الترجمة الصحيحة جدا لكلمة بورتريت هي "صورة شخص ما تبين وجهه ورأسه وكتفيه". لذا ارتأيت استخدام صورة قلمية بدلا من الترجمة الطويلة اعلاه. وأعتقد أن العاشق حين يرسم شكل حبيبته فأنه يستمتع جدا بما يفعل أوان استخدام القلم الرصاص، حيث كل حركة من يده تنبىء عن خلجة تراود العاشق!!! أليس كذلك؟
3. عزيزي سه نكه ر زراري
محمد حسين رسول - GMT السبت 25 فبراير 2012 12:04
الترجمة الصحيحة جدا لكلمة بورتريت هي "صورة شخص ما تبين وجهه ورأسه وكتفيه". لذا ارتأيت استخدام صورة قلمية بدلا من الترجمة الطويلة اعلاه. وأعتقد أن العاشق حين يرسم شكل حبيبته فأنه يستمتع جدا بما يفعل أوان استخدام القلم الرصاص، حيث كل حركة من يده تنبىء عن خلجة تراود العاشق!!! أليس كذلك؟
4. صحيح استاذ محمد
سه‌نگه‌ر زراری - GMT الثلاثاء 28 فبراير 2012 14:30
بلا استاذ كلامك صحيح.. لكن انا قصدي ان كلمة بورتريت لم يحتج الى شرح و الترجمة, لأنها كلمة شائعة في العالم الفن والأدب العربي والكوردي و العالمي..


شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

في ثقافات