الخميس:15. 12. 2005

محمد سلماوي



بمناسبة عيد ميلاد أديبنا الأكبر نجيب محفوظ الـrlm;94rlm; بعثت جريدة الفيجارو الفرنسية الغراء الي الاستاذ في القاهرة بأحد كبار محرريها الأدبيين وهو باتريس دي مريتنس الكاتب الروائي المعروف والعامل بالمجلة الأسبوعية التي تصدرها الجريدةrlm;.rlm;

وكان أول ما وجهه الكاتب الفرنسي لأديبنا الأكبر من أسئلة هو الآتيrlm;:rlm; أستاذ محفوظrlm;(rlm; وقد استخدم هنا كلمةrlm;Maitrerlm; بمعني معلم وليـس بمعني الســيدrlm;),rlm; إن الأوســاط الأدبية في العالم أجمع تحتفل اليوم ببلوغك الرابعة والتسعينrlm;,rlm; وقد قرأت في قصة قصيرة لك بعنوان الرجل قولك علينا أن نجعل من كبر سننا نعمة وليس نقمةrlm;,rlm; فكيف طبقت ذلك علي حياتك الآن؟

قال الأستاذrlm;:rlm; إن كبر السن يؤدي بالضرورة الي الانعزال بعض الشيء عن معتركات الحياة اليوميةrlm;,rlm; وأنا حين أنظر الي الحياة من حولي في العالم الآن أجد أن انعزالي عنها هو نعمة في حد ذاتهاrlm;,rlm; فما يجري في العالم الآن لا يسر عدوا ولا حبيباrlm;,rlm; فسأله الأديب الفرنسيrlm;:rlm; وما هو قولك في هذا الذي يحدث؟ قالrlm;:rlm; قولي هو كلمة واحدة وهي الظلمrlm;,rlm; إنني أدعو الولايات المتحدة وأيضا دول المجموعة الأوروبية أن تلتزم بالعدل في تعاملها مع العالم الثالثrlm;,rlm; فسألهrlm;:rlm; هل كانت الأحلام التي تكتبها الآن والتي جعلتها عالمك الخاص الذي تستلهم منه كتاباتكrlm;,rlm; وسيلتك في الابتعاد قليلا عن الواقع الأليم الذي يعيشه العالم الآن؟ قالrlm;:rlm; ربماrlm;,rlm; ثم ابتسم قليلا وهو يضيفrlm;:rlm; وإن كنت كثيرا ما أجد هذا العالم قد اقتحم علي أحلاميrlm;,rlm; أي أننا رغم ابتعادنا عن هذا الواقع القبيح بحكم السن وماجاء معه من قلة الحركة وضعف السمع والبصر إلا أن هذا الواقع قد يطاردنا في أحلامناrlm;.rlm;

ويتحول الحديث الي فرنسا وما تمثله لاديبنا الكبير الذي يقولrlm;:rlm; فرنسا بالنسبة لي تمثل أولا الأدبrlm;,rlm; فبرغم ما قرأته من الآداب الانجليزية والروسية والالمانية والايطالية وغيرهاrlm;,rlm; إلا أن أغلب قراءاتي الأجنبية كانت في الأدب الفرنسيrlm;,rlm; ومن أحب الكتاب إلي أناتول فرانس والعظيم مارسيل بروستrlm;,rlm; لكن فرنسا قبل ذلك كله هي التي أهدت العالم مبادئ الحرية والمساواة والإخاء وبالنسبة لي ككاتب فإن هذه المبادئ لا يقوم للأدب قائمة بدونهاrlm;,rlm; ولقد وعيت لهذه المبادئ منذ أيام ثورةrlm;1919rlm; عندناrlm;.rlm;

ويقول باتريس دي مريتنسrlm;:rlm; لقد لاحظت في كل كتاباتك أن الحرية عندك مرتبطة ارتباطا وثيقا بالعدلrlm;,rlm; فيرد عليه محفوظrlm;:rlm; هذا صحيحrlm;,rlm; فهما في رأيي وجهان لعملة واحدةrlm;,rlm; ولا أجد صعوبة في تطبيقهما معاrlm;..rlm; إذا خلصت النيةrlm;.rlm;

ويتخذ الكاتب الفرنسي من ذلك نقطة إنطلاق لتوجيه سؤاله التالي حيث يقولrlm;:rlm; وهل تشعر بأن تلك الحرية التي تقدسها قد تكون مهددة الآن في مصر بعد نتائج الانتخابات الأخيرة؟ فيقول محفوظ علي الفورrlm;:rlm; لاrlm;,rlm; أنا متفائل بدخول الاتجاه الديني أخيرا الي حلبة السياسة واعتقد أن ذلك سيجبر أصحاب هذا الاتجاه علي مواجهة الواقع ومحاولة تقديم الحلول لمشاكله المتفاقمة فيقول الكاتب الفرنسيrlm;:rlm; إني أري أنك ربما تكون قد عفوت الآن عمن حاولوا اغتيالك قبل أكثر من عشر سنواتrlm;,rlm; فيكون رد محفوظ التلقائيrlm;:rlm; لقد عفوت عنهم من أول يومrlm;.rlm;