باريس: يفتتح مهرجان الشعر المتوسطي "اصوات من المتوسط" في دورته الخامسة اليوم السبت ويستمر لتسعة ايام تنتهي في 28 تموز (وليو) في مدينة لوديف القريبة من مونبلييه في الجنوب الفرنسي بمشاركة عدد من الشعراء العرب مجددا بذلك التعايش بين ثقافات المتوسط المتعددة. ويمتاز هذا المهرجان الشعري بكونه فريدا في فرنسا من حيث طابعه المتوسطي ومن حيث طابعه العام اذ يدخل المهرجان في علاقة وطيدة مع سكان المكان فيقيم الشعراء في ضيافتهم ويبنون علاقات وطيدة معهم. ويسمح حضور الشعراء على مدى الايام التسعة للمهرجان بخلق علاقات وربط اواصر بين مختلف الشعراء من جميع البلدان الامر الذي يجعل من لوديف واحة للتعايش بين تعددية ثقافات المتوسط. وتعقد حلقات الشعر في كل مكان من المدينة في باحات البيوت الداخلية في الساحات الصغيرة المظللة، في المتاحف والمقاهي وغيرها ويتوقف المارة في كثير من الاحيان في احدى الساحات العابقة بالصيف لسماع قصيدة او شاعر قبل ان يتابعوا مسيرهم. وتقام الحلقات الشعرية بمعدل 30 حلقة يوميا حيث يلقي الشاعر قصيدته بلغتها الاصلية ثم تقرأ مترجمة او يقرأ غيرها بالفرنسية. وتمتاز جميع الجلسات بعفويتها وحميمية الحضور الذي يتبادل الاحاديث مع الشعراء قبل وبعد الجلسة. وتنشط في المدينة ورشات الترجمة التي تقام صباح كل يوم فكل من يعرف لغة شاعر معين يصبح قادرا بمساعدته المباشرة على نقل القصائد الى اللغة الفرنسية وكثير من القصائد التي تقرأ بالفرنسية تتم ترجمتها أثناء أيام المهرجان الشعري. وسيلقي الشعراء الثمانون المدعوون هذا العام القصائد باكثر من 20 لغة من حوض المتوسط ويلاحظ كما في الدورات السابقة ان الحضور الفرنسي يفوق باقي الحضور لناحية عدد المشاركين ومن بينهم برنار نويل وجون مونو وماتيلد ريبو .&& وتشمل المشاركة العربية كلا من عاشور فاني وحميد تيبوشي من الجزائر وعلي عبدالقادر وعاشور الطويبي من ليبيا ومهدي اخريف ومحمد بنيس وحسن الوزاني من المغرب وفضيلة الشابي وصلاح الدين حداد من تونس. ويشارك من مصر كل من محمود كرمي ومحمد متولي كما يشارك كاظم جهاد من العراق واسرائيل ايليراز من اسرائيل، واسكندر حبش وهيام يارد من لبنان وخيري منصور وسامر ابو هواش من فلسطين ونوري جراح ونزيه ابو عفش من سوريا. الى ذلك يشارك شعراء من كل من تركيا وقبرص واليونان ومالطا وكوسوفو والبانيا وكرواتيا والبوسنة وايطاليا والبرتغال واسبانيا. ولا يكتفي المهرجان بحضور الشعراء الثمانين الذين سيشاركون في "أصوات من المتوسط" هذا العام، بل ينظم أمسيات موسيقية ومسرحيات شعرية وجلسات حكايا وموسيقى مساء كل يوم من ايام المهرجان. ويرافق المهرجان سوق للكتاب الشعري المتوسطي يشارك فيه اكثر من مائة عارض وحيث يوجد للكتب العربية بلغتها الاصلية او مترجمة مكانها.