إيلاف: صدرت مجموعة تحوي إحدى عشرة قصة للكاتب والشاعر والسينمائي العراقي حسن بلاسم، بعنوان (مجنون ساحة الحرية) بالإنجليزية عن دار (كوما بريس) في العام الجاري، وقام بالترجمة جوناثان رايت الذي كان قد درس اللغة العربية في جامعة أوكسفورد في السبعينات وقضى 18 سنة مقيما في البلدان العربية كصحفي ومراسل لوكالة رويترز. وكان عمله الرئيسي في حقل الترجمة من العربية كتاب (تاكسي) لخالد الخميسي والذي نشرته دار (أفليم بوك) في العام الماضي ولقي الرواج.
ومما جاء في كلمة ناشر قصص حسن بلاسم أنه بدءا بصانعي فيديو الرهائن في بغداد وعملية التهريب عبرغابات صربيا، والبارانويا المؤسساتية لأعوام حكم صدام حسين، الى كوابيس المنفى ومحاولة التشبث بحياة جديدة في أمستردام... تقدم قصص بلاسم مشهدا لامهادنا لعلاقات الغرب مع العراق على إمتداد أكثر من عشرين عاما، متناولة كل شيء بدءا بالحرب العراقية ndash; الإيرانية ثم الإحتلال. كما تطرح تجربة اللجوء من فترة ما بعد تلك الحرب. ونلقى في هذه القصص مجازا معهودا يصاحب الواقعية التأريخية.
وفي كلمته يوميء الناشر الى (صدمة) القراء حين يشهدون في هذه القصص نوعا من كوميديا راسخة للمروِّع، فالقصص تتصرف بكلى الواقعين: الوهمي والفعلي المصدم. وبلاسم ينقعهما، بطلاقة، في كابوسه الشخصي. ثمة تأكيد في القصص على روح المواجهة في خضم كل هذه الصور للحرب أو جنون المستفيدين منها، كما هناك شجاعة هذه القلة من شخصيات القصص والتي حافظت على الإيمان بما بقي من العقل البشري.
كمايقدم الناشر بطاقة تعريف بكاتب هذه القصص منوّها ً، بشكل خاص، بعمله كمخرج سينمائي وسيناريست. ويذكر أيضا أن أول قصة لبلاسم مترجمة الى الإنكليزية ظهرت في مجموعة القصص التي قامت دار (كوما بريس) بنشرها في عام 2008 تحت عنوان (المدينة: قصص عن مدن من الشرق الأوسط).