من الشعر الكوردي المعاصر
ترجمة: بدل رفو المزوري
النمسا \ غراتس


1- من فلسفة الزمن
ما بين الزمن المنصرم
وهذه اللحظة
اللهم اجعله خيراً
ان لم يقض الجن
مرة اخرى على
الفاصل بين الزمنين!!
او يجيء الامس من جديد
ويتمرغ ويجعل من سقطته
وثبة..!!
واللحظة... على عودها
تورق من جديد
والقادمة
تقضم البقية!!
واكبر الهم...
في آذان زمنه
يصبح زمنا...!!
حين يصبح الحزن في الاحلام
يغدو سهادا...
وحين يفتح النوم عينيه
فالحكمة العظمى للهم
تتخذها شاهدة
اللهم... لا تبعد
حكمة اللالام ولا تلمها
فاسم الليل نحن...نحن

في فلسفة الزمان
بين احساسي وكل
حكمة...
تفرق وندرة
ومنذاك...معاناة
وفي هذا الزقاق
وامام ذاك الحائط
احزان وتوق ...!
...
لرؤية قدّ ممشوق
لفاتنة حسناء.

2- امنيتان
1- يا ليتني كنت
موجة من
امواج نهر (الزاب)
وعلى طول الليل
اناطح الصخور
ومع
الساتر ذو العيون السود
متقابلات...
لا ان اكون...
كما انا الان...
امضغ الحقد والضغينة
احتسى
السم
واتلذذ الاحزان.
*** ***
2) ليتني
كنت الان صخرة
اتوسد جبهة شهيد كوردي
محتضنا صدري ويرقد بامان
وليس شتاماً
اياك ان تهرب وتتركنا
او سياجا يلتف حول
نبع (عكر)
صدقوني
لاصبحت...
اعلى شاخضة.

الشاعر رمضان عيسى:
ـ مواليد 1953، دهوك / كوردستان العراق
ـ خريج معهد اعداد المعلمين في الموصل / 1974
ـ شغل منصب مدير دائرة الثقافة في دهوك من 1996 ولغاية 2004
ـ يعيش حاليا في السويد
ـ اصدر مجموعة من الدواوين الشعرية وشارك في العديد من المهرجانات الشعرية