المرشح إلى جائزة نوبل برايتن برايتنباخ في quot;قصائد السجنquot;
ترجمة وتقديم صلاح حسن: شاعر وكاتب وفنان تشكيلي ولد في جنوب إفريقيا عام 1939 يجيد الفرنسية والانكليزية والاسبانية والهولندية بالإضافة إلى لغته الأم الجنوب افريقية. حكم عليه بالسجن تسع سنوات لمجابهته حكومة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا. ونظرا للضغط الشديد من قبل المؤسسات الرسمية وغير الرسمية أفرج عنه بعد سبع سنوات ونصف قضاها في السجن فسافر إلى فرنسا وأقام هناك مع زوجته الفيتنامية. نشر أكثر من عشرين مجموعة شعرية بلغات عديدة وصدرت له العديد من الروايات والكتابات النثرية وتجاوزت مؤلفاته الأربعين كتابا. ترجمت اغلب أعماله الشعرية والروائية إلى الكثير من اللغات وأقام معارض تشكيلية في فرنسا وأمريكا ولندن وهو مرشح لجائزة نوبل. يمتاز شعره بحساسية عالية ويمتزج فيه التأملي بالغنائي دون إفراط في أي منهما. لغته متينة ووعرة مع بلاغة صافية لا تعتمد الغموض وجملته الشعرية قصيرة مقتصدة أحيانا ولكن ثرية، وأحيانا أخرى طويلة دون إن تسقط في النثرية. أما مواضيعه فهي إنسانية رمزية شاملة وان ركزت على معاناة الشعوب الإفريقية في القارة السوداء. اختتم مهرجان مديين الشعري العالمي في كولومبيا بالإضافة إلى كاتب هذه السطور والشاعر الايطالي ميلو دو انجيليز. هذه النصوص من مجموعة شعرية كتبها في السجن.
رسالتك غريبة جدا
رسالتك في منتهى الغرابة، بل اكبر وأكثر إشراقا
من الاعتقاد بوردة كالحلم على تراب الحديقة،
رسالتك تفتح شيئا مطويا
ومنه يأتي الضوء تأتي الكلمات
يأتي الفضاء،
نائم في حقل بري اخضر
مستلقيا على حافة هاوية ظل الموت
في الليلة الأخيرة
مستمعا إلى المحكومين بالإعدام
يقبرون في ممرات تحت الأرض،
كيف يغني الموتى،
مع شهقة في حلوقهم
كسكان متأهبين للهروب
لان المدينة تحترق، كيف يغني الموتى،
بشهيقهم المخنوق،
كيف يغني الموتى،
أولاء هم من العتمة إلى الضوء راحوا يقفزون
أولاء هم المرسلون إلى عناوين مجهولة
وأنا المرتعب من الجحيم
الطاولة التي أمامي
فارغة، رماد في رأسي
فنجاني فارغ،
هربت إلى رسالتك قرأت
عن الزهور البيضاء التي تبشر بالثمرة
التي ستتفتح مع الشمس،
استطيع إن أشم ذلك من الشرفة،
استطيع إن أشمك
أكثر عذوبة وإشراقا من الاعتقاد بوردة
في هذه الليلة المعتمة،
سوف أطير مع كلماتك في الفضاء
اسمح لي إن اسكن في أوراقك
ما تبقى لي من الأيام
أرسل
رسالتك في منتهى الغرابة، اكبر وأكثر إشراقا
من الاعتقاد بوردة كالحلم
على تراب الحديقة،
رسالتك تفتح شيئا مطويا
ومنه يأتي الضوء تأتي الكلمات
يأتي ما تتمسك به،

فبراير
طويلات ورشيقات
وبرونزيات
تمشي الصبايا بمؤخراتهن العارية
على شواطئ بلوبيرخ
نهودهن أكثر بياضا
ومهابلهن مغطاة بالرمل
أوهييه
آي الصيف له مظاهر كثيرة
آي الأمواج تتعرى على الشاطئ
وعلى الرمال تحدث أشياء مثيرة
جراد البحر يتعلم الغزل
آه
صغار ولطيفون
وبرونزيون أيضا
يأتي شبان كابس
في قطار وودستوك
بمؤخرات زاخرة بالعضلات
وبين أفخاذهم
حركات ستتكرر
أوهييه
آي الغيوم تريد إن تلمس قمم الجبال
آي والبحر ذاهب لتلمس الشمس
كل اسماك الأعماق تشعر بالعري
والليل يستقبل قذف النجوم
أو هييه

شفاعة
اهدأ يا قلبي
ولا تتفجع
يجب إن تلبث معي هادئا
في الموت وفي الحياة
أبك في العتمة
كما لو إنني ظلامك
من الطبيعي إننا بهذه الطريقة
سوف نكسب قضيتنا
نسكن في صوت ذكرياتنا
نحن الاثنان سوف نحيا
من اجل حياة ليست هنا
يجب إن تساعدني
سويا سوف نعزل الكلمات
مثل طيور الربيع
في بلاد ليس لها وجود
سوف نغرد في الفضاء حيث يكون الضوء
سوف نبلل الليل
الأرض ستكون شرهة للحلوى
القصائد ستكون ظلالنا
في وادي السماء
حيث لا وجود للظلال
اهدأ أيها القلب الهرم
ولا تتفجع
اهدأ كالموت ألان وتاليا
سوف أعيش معك
في الموت وحتى الحياة