الترجمة عن الاسبانية غدير أبوسنينة: رودلفو دادا (1952) كوستاريكي من أصل فلسطيني. مؤسس مجموعة اليسروع وورشة الاثنين، في السنوات الأخيرة تخصص في شعر الأطفال. حصل على جائزة آكيليو خ. إيتشيفاريا للشعر عام 2004. جائزة كارمن ليرا (1981) و جائزة الأونا بالابرا (1984). له العديد من الأعمال المنشورة منها: كواهينيكيل، شعر 1975، أبجدية الآزتيك، أدب الأطفال (1983)، الضفدع والقمر، أدب أطفال (1985)، صوت الحلزون، أدب أطفال (1989). البحر من زرقة، شعر أطفال (2004)، أنتولوجيا شخصية (2004).
كارينا تنطق كلماتها الأولى
1
كارينا تنطق: الخبز،
فتنعجن الكلمة،
تتسللل عبر بواية الفرن،
وتخرج مُحْمَرَّة
لترسم ابتسامة
على شفاه كل أطفال العالم.
تقول خبز كأنما تقول صديق
2
تنطق كارينا: السلام،
كأنما تقول البيت،
الغرفة،
كأنما تقول الموسيقى،المستقبل
تلفظ كارينا : السلام
فتطير الكلمة بيضاء،
فوق آلاف الأطفال وهم يلعبون.
فوق الموائد المُجَهَّزة،
فوق المدارس المتكدسة،
فوق مشفىً مقفرٍ،
تنطق بالسلام فتطير الكلمة.
3
كارينا تقول لا،
فيغرق المطبخ في الحزن
الرز دون وعاء
البسكويت دون علبة
تقول لا
وتبقى قُبْلةٌ وحيدة،
فستان على السرير،
ممر ضائع،
وكلب صغير جالس
وحده المطر
1
من يمكن أن يتذكر المطر؟
وسط سماء رمادية لا يُسمع سوى دمدمة خفيفة،
أزرق داكن، اتساع هائل
المطر بائس الآن
ليس لديه نوافذ، كل شيء نافذة
تنز القطرات عبر سعف السقف الخيزراني
وتوشك حواف الاوراق على الاحتراق
المطر صدقة يقدمها بخيل.
2
وحده المطر يتذكر البحر في هذه المدينة.
طفولة راسية بين الأحافير والصخور،
أسماك على الواجهات.
أتوجس من بحر يغرق
في المحارات الوحيدة.
أخرج يداي
أبحث عن الملح فلا أجده
في هذا المطر العنيد.
رحلت المحارات الصغيرة
الأخطبوط، أسماك الشعاب المرجانية،
خطوات أطفالٍ خلف الماكريل (1).
أتشبث بالصخرة كما الأعشاب،
أفتح خياشيمي وأعوم.
أجرب الانقضاض على هيكل البحر.
قارب أليخاندرو
على الطاولة ملعقة حزينة،
مالانجا(2) مسلوقة،
طفولة العائمة في طوفان،
زوجة جالسة في صورة فوتوغرافية
من زمنٍ مهشم ككأس.
ينهض العجوز، يرتدي قميصه،
يفتح الستارة السوداء التي تفصل غرفته
عن صالة مزدحمة بالأشجار والأنهار.
مطر ينفض الرذاذ عن ريشه
ويصدح بالغناء من أعلى الشجرة
II
قارب أليخاندرو
هو اختلاط الأطفال وطيور الطوقان،
في خشبه تنمو زهور البروميليا الزرقاء،
وشجرة التاباكون(3) ذات الأوراق العريضة،
أوركيدا بزهور منكفئة،
حقائب مملوءة بالطحلب و الكراسات.
يبحر بجرح مفتوح في احد الجوانب
ملتئم بالنشيد والقطران.
في أعقابه تابير(4) يداعب صغيره،
تصطك أنياب الخنازير البرية الحادة ببعضها
ويسافر عشرة أطفال الى مدرسة تائهة في عمق الغابة،
الكلمات نقاط زرقاء على نبات متسلق،
حصيلة الجمع والطرح تعطي الناتج نفسه من الفاكهة.
قارب أحمر يبحر برائحة لب النرجيل العفنة
ملتصقا بالطفولة،
يجلس الفقر في الفصل.
كتاب ضائع يتشقلب في الهواء
والأمل ينعق كغراب.
ملاحظات:
1-الماكريل: نوه من أنواع السمك
2-مالانجا، نوع من الخضار يشبه البطاطس
3 التاباكون: نوع من أنواع الأشجار يستخدم خشبها في صناعة الأثاث في أمريكا الوسطى
4 تابير، حيوان يشبه الخنزير.
التعليقات