سرمد صهبائي شاعر وكاتب مسرحي باكستاني من مواليد 1940. أصدر حديثا مجموعة من الشعر الحر تحت عنوان quot;الجنة لبرهة من الزمنquot;، اخترنا منها هذه القصيدة:

شجرة

رجل وامرأة
يذوقان الفاكهة
الالهية الناضجة على شجرة،
يسرقان رغبتهما
ويضعانها في داخل أنفسهما.
يتسلق أفعوان منحنيات الضلع،
رأسه ينفذ إلى الفم
فيتسرب سمّ الفاكهة
في الجسد
مورما الشفاه.
في تجاعيد الفراش الملطخة
الرائحة المتقدة للدم الساخن،
تتلاشى في موسم الأنفاس الضبابية،
فأخذت تلك المرأة تتوارى.
كلا ذراعيها ينسحب
ببطء
إلى كتفيها المتعبين
التوهجات المتقدة الحمر على ثدييها
تطفئها شفتا رجل.
منهزمَيْن من أنفسهما،
يلف الرجل والمرأة
عيونهما المنكسرة
في كفن أحلام كاذبة،
حتى مطلع النهار
يدفنان واحدهما الآخر
جسدا بآخر.
(الترجمة خاصة بايلاف)