إشكاليات مفهومية:
فهد الشقيران من دبي: أثارت الندوة التي أقيمت ضمن فعاليات مؤتمر الحوارالعربي الألماني في دبي، الكثير من الإشكاليات الإصطلاحية، والتي كانت ربما بسبب التيه الذي يواجهه مفهوم quot;الاستشراقquot; عربياً، ويعود أيضاً لحداثة مفهوم quot;الاستغرابquot; الذي سكّه حسن حنفي المفكّر المصري، لقد سكّ هذا المصطلح بإرادة افتتاح علمٍ جديد هو quot;علم الاستغرابquot; وهو المفهوم الذيعرَضه في تحفته الصلبة quot;مقدمة في علم الاستغرابquot;. بيد أن الندوة التي تقاسمها مطاع صفدي وأدونيس من الجهة العربية، وأودوشتاينباخ وكاترينا مومزن من الجهة الألمانية لم يسعفها لوقت لطرح المستئل عبر أدوات مفهومية خالية من quot;اللومquot; المتبادل الذي طغى على الندوة التي كانت هي الأشدّ إشكالاً خاصةً إذا أخذنا في الاعتبار خاصيّة المؤتمر القائم على تدشين تبادل وحوار وتعالق طويل الأمد بين مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم وبين quot;الديوان الشرقيquot;. ربما ذلك الإشكال الاصطلاحي هو ما دفع بالمحاضرين أن يختموا الندوة بأسئلة تعيد الموضوع إلى بدئه من أسئلة مثل: ما الشرق؟ ما الغرب؟ ما الهوية؟ ما الاستشراق؟ ما الاستغراب؟

أدونيس الهوية تبحث في المستقبل:
يتحدث أدونيس عن الهوية قائلاً إن البحث عنها ليس بحثاً في الماضي، وإنما هو بحث في المستقبل، وهو بهذا الطرح يذكرني بمقولة للفيلسوف الألماني مارتن هيدغر حينما يكتب عن الإنسان من جهة علاقته بوجوده أنه (إمكان مستقبلي) ومع أن طرح أدونيس مختلف عن طرح هيدغر إلا أن الجامع بينهما هو تحويل الإنسان إلى بُعد آتي، وإلى مستوى سيأتي يوماً ما، ولم يأت بعد. وهو تضخيم للمعنى الكينوني للإنسان على حساب المعاني الأخرى التي مُنحت للإنسان عبر امتداد نظري طويل، أن يتعامل مع الإنسان بوصفه نتاج quot;إرثquot; وليس صانع quot;الإرثquot; والقادر على تجاوزه في آنٍ واحد.
ومن جهةٍ أخرى يمكننا أن نستذكر طرح هيدغر المغاير لمعنى quot;التراثquot; ولمعنى quot;الهويةquot; خاصةً وهو من أشدّ من نقض التراث الغربي عبر تأسيسه لآلية التقويض التي ألْهمت مدارس quot;التفكيكquot; فهو من ألهم جاك دريدا مثلاً لدرجةٍ جعلتْ دريدا يقول (لم أكن لأكتب ما أكتب لولا قراءتي لهيدغر) ويقول دريدا أيضاً (ينبغي أن نسلك طريق هيدغر ونتبع السؤال الذي طرحه عن الوجود وطرحه وحده وذلك من أجل النفاذ إلى الفكر الصارم لهذا الاختلاف الغريب وتحديده تحديداً دقيقاً). إذن فهيدغر يطرح المفاهيم لا للتترس خلفها وإنما لإعادة نحتها ولتحديث دلالاتها وهذا ما جعله يعيد النظر في مفهوم الهوية حينما يقول (إن الفلسفة المثالية التأملية بعد أن مهّد لها الطريق كل من لا يبنتز وكانط هي التي أرست على يد فخته وشلينغ وهيغل للهوية أسسها ومنذ عصر المثالية التأملية لم يعد من حقنا أن نتمثل وحدة الهوية كمجرد انسجام) لم يكن طرح أدونيس حول الهوية وضرورة تحولها إلى انسحاب في أفق المستقبل وإنما كان يعبّر عن قلقٍ عربي فكري لم يحسم بعد معنى quot;الهويةquot; أن يعرف ماذا يريد من ذاته، وهل لا يزال الفكر العربي يتعامل مع الذات والآخر تعاملاً كلاسيكياً على طريقة الاحتكام إلى التاريخ وتكثيف مستوى اللوم على حساب مستوى النقد المستمر لتركيب مفاهيم محدّثة، كما هو مفهوم الهوية لدى المفكر اللبناني علي حرب وهو أهم الفلاسفة العرب الذين طرحوا مفهوم الهوية على سبيل المساءلة والمحاكمة.

مطاع صفدي لماذا نجهل الآخر:
أما مطاع صفدي فهو ارتأى تجنّب الخوض في أعماق الإشكاليات الفلسفية واتخذ من طرح الأسئلة وسيلة لتجنّب تسطيح الأجوبة، لذا لم يتجه نحو العمق الفلسفي الذي اشتهر به في كتاباته الهامة والتي يأتي في مقدّمتها أهم كتاب عربي يتناول quot;ما بعد الحداثةquot;، كما أن النزعة السياسية الفلسفية ضد الإمبراطورية الأمريكية تجلّت عبر نقده للهوبزية والقطب الواحد والتكرير السياسي كما في كتابه quot;نقد الشرّ المحضquot;. أما كتابه quot;نظرية القطيعة الكارثيةquot; فهو أحدث كتبه وأكثرها تأويلاً لخضّة الإخفاق العربية وهو أمر يعود إلى quot;عدم فهم الآخرquot; فالغرب بالنسبة للعربي وفق مطاع صفدي quot;من المجهولاتquot; لذا لم يستنكف مطاع صفدي من الاستشراق أو الاستغراب بشرط الابتعاد عن quot;الأيديولوجياquot;.

كاترينا مومزن: أرق في العلاقات بين الأمم:
من الجانب الألماني كان اللافت ورقة مميزة طرحتْها كاترينا مومزن التي أسهبت في عرض الاستشراق وأبعاده الأدبية والشعرية، لذا هي تفضّل أن يوصف الاستشراق الألماني بـ(الاستشراق الرومانسي) فهو اتخذ من الشعر والأدب وسيلة للاحتكاك مع الآخر، لذا تحدّثت بوضوح عن الفكر العربي كإرث تاريخي خصب، ورأت- وهي كمستشرقة كبيرة وعريقة -أن الفكر العربي quot;الكبيرquot; لا علاقة له بالإرهاب، اللافت في جذور الورقة هو quot;الأرقquot; من غياب التسامح وهي تضرب على هذا مثلاً فهي التي تعيش في جزيرة على المحيط الهادي تعيش في مجتمع مكوّن من خمسين طائفة لا تعرف انتماء أي واحدٍ منهم ولا تزعج الناس طقوس كل طائفة فلا تسمع أصوات الكنائس ولا المآذن، كما أن التعايش يأتي في صلب التعاطي اليومي، فهي مبتهجة أن صوت الآذان لا يقطع طقس تناول الوجبة على طاولة تضم مختلف أتباع الطوائف والأديان، المؤرّق في طرح كاترينا للاستشراق هو دور الاستشراق والاستغراب في تناول هذا التوتر والإلحاح على ضرورة تفتيت التأزّم المتبادل في العلاقات بين أتباع الدين الواحد وبين أتباع الأديان، كما تتعجّب وتأسف وتسخر كيف أن مرحلةً من مراحل أوربا ملئت بملاحقة المفكّرين والفلاسفة من أمثال أسبينوزا مثلاً الذي تمّت ملاحقته من قبل المسيحيين واليهود معاً!

أودو شتاينباخ: التفريق بين الاستشراق كموقف والاستشراق كعلم:
يفرّق شتاينباخ بين الاستشراق كموقف والاستشراق كعلم فهو لا يربط الاستشراق فقط بدراسة العالم العربي بل رأى أن الاستشراق درس الكثير من الحضارات حتى في جهات من أمريكا اللاتينية فهو ينأى بمعنى الاستشراق عن ربطه بنزعات استعمارية أو إرادات سياسية أو مواقف فئوية أو عنصرية، ذلك أنه يعتبر الاستشراق علم محض، وأن التناولات الأخرى أو التوظيفات الأخرى التي اختلطت بمفهوم الاستشراق كانت مؤذية لعلم الاستشراق نفسه، ومشوّهة له. ولعل هذا الطرح يعود بالطرح إلى quot;القلقquot; الأوّل الذي يكتنف المصطلح من أساسه. كما هو أرق مفهوم الاستغراب الذي وإن كان قد طرح غير أن الصدمة أن هذا المفهوم-باستثناء شرح واضعه حسن حنفي له- لم يجد الكثير من الصهر من أجل تمتينه وقتح دلالاته وآفاق معناه، باستثناء انتقادات كتبها علي حرب في كتابه quot;نقد النصquot; لكتاب حنفي quot;مقدمة في علم الإستغرابquot;.