فرار جماعي في سوات والفيسبوك يدخل الحرب في الصحف البريطانية
أعنف تحذير أميركي لكوريا الشمالية وأوباما حامل غصن الزيتون

جنود باكستانيون في مينغورا

إيلاف- قسم الترجمة: حفلت الصحف البريطانية الرئيسة الكبرى الصادرة اليوم الأحد بالكثير من العناوين والأخبار المثيرة، غير أن الشأن النووي الكوري الشمالي وتفاعلاته كان طاغيًا عليها بشكل عام، إضافة إلى العديد من المواضيع الأخرى التي لا تقل إثارة ومتعة، ونبدؤها بصحيفة الغارديان:

الغارديان تعنون مقالها الرئيس بالقول: الولايات المتحدة تحذر: كوريا شمالية نووية أمر غير مقبول، وواشنطن تنظر إلى اختبارات الصواريخ الكورية الشمالية باعتبارها تهديدًا مباشرًا بعد أن كشفت أقمار التجسس استعدادات لعمليات جديدة لإطلاق صورايخ، وفي عنوان آخر: مغتربون كوبيون يعودون إلى بلادهم بعد القرارات الأميركية، وتخفيف حظر السفر، والقيود الجمركية قد قاد إلى لم للشمل لعائلات كوبية إضافة لارتفاع ضئيل في معدلات الاستهلاك، ومن أوروبا: بولندا منقسمة وهذا الأمر ينعكس على حركة التضامن، والاختلافات تشوه احتفالات الذكرى العشرين التي أشـّرت إلى نهاية النظام الشيوعي ، ومن الصين ضحايا ساحة تيان آن مين يناشدون من أجل تطبيق العدالة، والأشخاص الذين سجنوا في عام 1989 في حركة الاحتجاجات الديمقراطية يدعون الحكومة الصينية إلى تعويضات اقتصادية، ومن إيطاليا: عملية تصويت من قبل برلسكوني ضد المصورين الصحافيين، ورئيس الوزراء يفلح في فرض حظر على صور من حفلة عيد رأس السنة في الفيلا الخاصة به في سردينيا وكانت قد حضرتها نعومي ليتزيا، ومن الولايات المتحدة: قضية الحب المحظورة لعمدة تهز مدينة تكساسية، والعمدة هو جوزيف لون الذي يعلن من مكسيكو نهاية لتاريخه السياسي الواعد إثر قصة حب مع مهاجر غير شرعي، وإلى باكستان حيث تعنون الصحيفة: القوات الباكستانية تزعم السيطرة على بلدة في وادي سوات، والجيش يواجه جيوبًا من المقاومة من المقاتلين في ضواحي مينغورا ولكنه يقول بأن المتشددين قد فروا من المدينة، ومقتل بريطانيين في انفجار في أفغانستان، والوفيات الأخيرة تنبئ بأن مجموع أرقام القتلى البريطانيين منذ بداية العملية في عام 2001 قد وصل إلى 165 قتيلاً، ومن بريطانيا أيضاً، 800 بريطاني على لائحة الانتظار في عيادة انتحار سويسرية، ومجلس اللوردات سيستمع لمناشدات لتغيير قانون بينما ترتفع عدد حالات الذين يعانون من أمراض مستعصية ويتطلعون لإنهاء حياتهم.

التايمز

وإلى صحيفة التايمز التي تقول في عنوان رئيس مثير من الصين: الخاطفون ينقضون على الفتيات الصينيات، وسياسة الحكومة الصينية القاضية بالحصول على طفل واحد في الأسرة، قد أدت إلى نقص في أعداد الإناث، الأمر الذي استغله المجرمون بشكل وحشي وقاس، وحسب الصحيفة دائمًا، وفي عنوان آخر: الفيسبوك يوحد الباكستانيين ضد العنف، والشعب الباكستاني المتوجس من التهديد المتنامي ضد بلادهم، يتحد في مواجهة الطالبان وذلك عبر استخدام الفيسبوك والهواتف النقالة، ومن أميركا: أوباما يعرض غصن الزيتون في الشرق الأوسط، والرئيس سيعلن التزامه بـ quot;تغيير لغة النقاشquot; مع العالم الإسلامي وذلك في خطابة المزمع إلقاؤه في القاهرة، ومن روسيا هناك عنوان يقول: quot;آل كابونيquot;، الروسي يستهزئ بمحاكمته، والرجل الذي يقال بأنه آخر زعماء المافيا الروس، متهم بمحاولة فاشلة لقتل منافس له في سيارته الرولز رويس الفضية، وفي عنوان آخر: سبكتور، يبيع quot;قلعة الجريمةquot;، وذلك لتمويل قضية استئناف، فالمنتج الموسيقي فيل سبكتور يقوم ببيع منزله المؤلف من ثلاثين حجرة في لوس أنجليس وذلك لتمويل الاستئناف الذي يزمع القيام به ضد الحكم الذي صدر بحقه وهو السجن لـمدة 19 عامًا، ومن فرنسا: ساركوزي يختطف quot;اليوم الأطولquot; كما أطلقت عليه الصحيفة، وهو يوم الاستقلال، والمنافسون السياسيون يتهمون الرئيس الفرنسي بعملية الاستئثار بالمجد في يوم الاستقلال وذلك لعدم دعوته إياهم إلى الاحتفالات بهذا اليوم، ومن فرنسا أيضًا: عشيق سابق لكارلا ينضم إلى مطبخ وزاري للرئيس، وتستطرد قائلة: العشيق السابق لكارلا بروني ساركوزي ينضم إلى مجموعة من المستشارين اليساريين حول الرئيس نيكولا ساركوزي، وعن الشأن الكوري الشمالي هناك أيضًا عنوان في مكان آخر يقول: مساعدة بريطانية في التحقيقات حول النووي الكوري الشمالي، وطائرة بريطانية من طراز VC10 هي في طريقها للمشاركة في تحقيقات حول اختبارات على الأسلحة كان الرئيس كيم جونغ قد أمر بها.

التلغراف

وننتقل إلى صحيفة التلغراف التي أشارت أيضاً، في عنوانها الرئيس إلى الملف النووي الكوري الشمالي في بالقول: كوريا الشمالية: تحذير أميركي، ووزير الدفاع يعلن أن الولايات المتحدة لن تبقى واقفة جانباً وذلك في معرض تعليقه على النشاطات النووية والصاروخية الكورية الشمالية، ومن الشرق الأوسط: قرار بمنع زيارة لأم سجينة في دبي بعد أن أبلغ عنها زوجها بتهمة الزنا، وتمضي الصحيفة إلى القول: لقد تم حظر الزيارات، واستقبال الرسائل، تماماً، عن البريطانية ساللي أنتيا المحتجزة في دبي، وإلى الصين أيضاً: تيان آن مين تحتفل بذكرى عامها العشرين، والذكرى الماثلة من المشهد الأخير لفانغ زهانغ قبل موته كانت بذاك المنظر للعظم الناتئ من أعلى ساقه اليمنى قبل أن تصعد فوقه دبابة للجيش للأحمر الأحمر، وفي عنوان أخير من لبنان يقول: الفوز المرجح لحزب الله في الانتخابات اللبنانية القادمة، سيحمل في طياته بوادر توترات جديدة مع إسرائيل، وهناك تقرير أيضاً من بتسوانا تبرزه الصحيفة يقول: حملة الختان ستمنع الإصابة بـ70 ألف حالة بفايروس الـ HIV، وهو متلازمة نقص المناعة المعروف بالإيدز، وحملة الختان هذه التي ستطال، حوالى النصف مليون رجل في بتسوانا مع حلول العام 2010 ستؤدي إلى منع حوالى 70 ألف إصابة جديدة بالإيدز مع حلول العام 2025، كما يقول تقرير جديد، ومن أميركا الجنوبية: شافير يخطط لخطاب مدته أربعة أيام: والرئيس الفنزويلي هوغو شافيز أعلن عن خطط لماراثون خطابي يستمر أربعة أيام سيكون فيه هو النجم الأوحد.

الإندبندنت

وإلى صحيفة الإندبندنت التي تعنون مقالها الرئيسي من باكستان أيضاً، بالقول: في الباكستان خروج جماعي لكنه أبعد من خروج توراتي، وتستطرد: السكان المحليون يبيعون كل ما لديهم من أجل مساعدة أولئك المشردين جراء المعارك مع الطالبان، وهناك عنوان وتحقيق مثير وصفته الصحيفة بطاعون ييور الذي يتحدث عن حمير برية تجتاح قرى قبرصية، ومن إيطاليا، التي كان خبرها هذا مشتركاً في جميع الصحف البريطانية، خبر وعنوان عن بيرلسكوني ونجاحه في فرض حظر على صور حفلته في رأس السنة في فيلا سردينيا، ومن ثم تتساءل الصحيفة في موضع آخر عن قصة سبكتور هل هي تراجيديا، وماذا بشأن المرأة القتيلة؟ ومن أميركا: فضيحة الكاهن الأب تتجه باتجاه آخر، وفلوريدا مشلولة برواية يمتزج فيها الجنس، والشهرة والعزوبية، وتعود الصحيفة للحديث عن الشأن الكوري في موضع آخر بالقول: الولايات المتحدة تنشر طائرات نفاثة فيما ترتفع حدة التوترات على صعيد الأزمة مع كوريا، ومن عناوين الصحيفة الأخرى: لحظات المكاشفة، ابن أخ جون كينيدي يتكلم حول الأمر الذي وضعه على طريق إعادة التأهيل وذلك في عرض لكتاب لكريستوفر كينيدي يتحدث فيه عن تجاربه الشخصية ووصوله مع أصدقاء له إلى مرحلة تتطلب إعادة تأهيل، وفي عنوان آخر أيضاً: ضبط كوريا الشمالية في حالة استعداد لاختبار صاروخ طويل المدى، والولايات المتحدة تصدر أقسى تحذير حتى الآن بينما تحدد أقمار التجسس الصناعية صاروخاً قد تم تحريكه من معمل للأسلحة، وعن الاحتباس الحراري: زعماء يدعون لمحادثات خاصة بشأن التغيرات المناخية، وقمم غير مسبوقة بينما يحاول العالم التوصل إلى اتفاقية قبل الاجتماع الحاسم بهذا الشأن في ديسمبر.

إعداد نضال نعيسة